“还是” va “或者” farqi
Xitoy tilida “还是” (háishì) va “或者” (huòzhě) ikkalasi ham “yoki” degan ma'noni beradi.
Lekin ular turli xil gaplarda ishlatiladi.
1. 还是 — so'roq gaplarda
“还是” (háishì) odatda so'roq gaplarda ishlatiladi.
U ikki yoki undan ortiq variantni ko'rsatib, suhbatdoshdan ulardan birini tanlashni so'raydi.
Asosiy ma'no
A yoki B?
Tuzilishi
A + 还是 + B？
我们用会议室的电脑还是自己的笔记本电脑？
Tuzilishi
会议室的电脑 + 还是 + 自己的笔记本电脑？
majlis xonasidagi kompyuter + yoki + o'z noutbukimiz?
会议室的电脑 — majlis xonasidagi kompyuter
还是 — yoki
自己的笔记本电脑 — o'z noutbukimiz
Bu gapda ikki variantdan birini tanlash so'ralmoqda.
我们今天去、明天去还是后天去？
Tuzilishi
今天去 + 明天去 + 还是 + 后天去？
bugun borish + ertaga borish + yoki + indinga borish?
今天去 — bugun borish
明天去 — ertaga borish
还是 — yoki
后天去 — indinga borish
Bu yerda uchta variantdan birini tanlash so'ralmoqda.
2. 或者 — darak gaplarda
“或者” (huòzhě) asosan darak gaplarda ishlatiladi.
U odatda so'roq gaplarda ishlatilmaydi.
Asosiy ma'no
A yoki B
Tuzilishi
A + 或者 + B
会议室的电脑或者自己的电脑都可以
Tuzilishi
会议室的电脑 + 或者 + 自己的电脑 + 都可以
majlis xonasidagi kompyuter + yoki + o'z kompyutering + ikkalasi ham mumkin
会议室的电脑 — majlis xonasidagi kompyuter
或者 — yoki
自己的电脑 — o'z kompyutering
都可以 — ikkalasi ham mumkin / ikkalasi ham bo'ladi
你可以坐地铁或者打车去学校
Tuzilishi
坐地铁 + 或者 + 打车 + 去学校
metroda borish + yoki + taksida borish + maktabga
坐地铁 — metroda bormoq
或者 — yoki
打车 — taksida bormoq
去学校 — maktabga bormoq
Qisqa farqi
还是
A + 还是 + B？
So'roq gapda ishlatiladi. Suhbatdoshdan tanlash so'raladi.
Misol:
你喝茶还是喝咖啡？
或者
A + 或者 + B
Darak gapda ishlatiladi. Ikki variantdan biri mumkinligini bildiradi.
Misol:
你可以坐地铁或者打车