Turg'un qolip: “对……来说”

Xitoy tilida “对……来说” (duì... láishuō) qolipi biror fikr, his-tuyg'u yoki holat kimga tegishli ekanini ko'rsatadi.

O'zbekchada ko'pincha quyidagicha tarjima qilinadi:

... uchun

yoki

... nuqtai nazaridan

Asosiy tuzilma

对 + Odam / Guruh + 来说，...

Ma'nosi: … uchun, …

Misollar

对(Duì)我(wǒ)来(lái)说(shuō)，生(shēng)活(huó)也(yě)很(hěn)重(zhòng)要(yào)，我(wǒ)不(bù)愿(yuàn)意(yì)为(wèi)工(gōng)作(zuò)或(huò)学(xué)习(xí)离(lí)开(kāi)家(jiā)人(rén)。

Men uchun hayot ham juda muhim. Men ish yoki o'qish uchun oilamdan uzoqlashishni istamayman.

Tuzilishi

对我来说 + 生活也很重要 men uchun + hayot ham juda muhim 对我来说 — men uchun 生活也很重要 — hayot ham juda muhim 我不愿意 — men istamayman 为工作或学习 — ish yoki o'qish uchun 离开家人 — oiladan uzoqlashmoq

对(Duì)她(tā)来(lái)说(shuō)，学(xué)习(xí)汉(Hàn)语(yǔ)很(hěn)有(yǒu)意(yì)思(si)。

U uchun Xitoy tilini o'rganish juda qiziq.

Tuzilishi

对她来说 + 学习汉语很有意思 u uchun + Xitoy tilini o'rganish juda qiziq 对她来说 — u uchun 学习汉语 — Xitoy tilini o'rganish 很有意思 — juda qiziq

对(Duì)孩(hái)子(zi)来(lái)说(shuō)，玩(wán)也(yě)是(shì)一(yì)种(zhǒng)学(xué)习(xí)。

Bolalar uchun o'ynash ham o'rganishning bir turi hisoblanadi.

Tuzilishi

对孩子来说 + 玩也是一种学习 bolalar uchun + o'ynash ham o'rganishning bir turi 对孩子来说 — bolalar uchun 玩 — o'ynamoq 也 — ham 是一种学习 — o'rganishning bir turi hisoblanadi

Qisqa qoida

对 + Odam / Guruh + 来说，...

Ma'nosi: Biror fikr, his yoki holat kimga tegishli ekanini ko'rsatadi.

Misollar:

对(duì)我(wǒ)来(lái)说(shuō)men uchun

对(duì)她(tā)来(lái)说(shuō)u uchun

对(duì)孩(hái)子(zi)来(lái)说(shuō)bolalar uchun