Turg'un ibora: “在……看来”

Xitoy tilida “在……看来” (zài... kànlái) qolipi biror odam yoki guruhning fikri, qarashi yoki nuqtai nazarini bildirish uchun ishlatiladi.

O'zbekchada ko'pincha quyidagicha tarjima qilinadi:

...ning fikricha ... nazarida ...ning qarashicha

Asosiy tuzilma

在 + Odam / Guruh + 看来，...

Ma'nosi: …ning fikricha, …

Misollar

在(Zài)我(wǒ)们(men)中(Zhōng)国(guó)人(rén)看(kàn)来(lái)，黄(Huáng)河(Hé)像(xiàng)妈(mā)妈(ma)一(yí)样(yàng)，养(yǎng)了(le)我(wǒ)们(men)几(jǐ)千(qiān)年(nián)。

Biz Xitoyliklarning nazarida, Sariq daryo onadek bo'lib, bizni minglab yillar davomida boqib kelgan.

Tuzilishi

在 + 我们中国人 + 看来 biz Xitoyliklarning + nazarida 在我们中国人看来 — biz Xitoyliklarning nazarida 黄河 — Sariq daryo 像妈妈一样 — onadek / ona kabi 养了我们几千年 — bizni minglab yillar davomida boqib kelgan

在(Zài)同(tóng)事(shì)们(men)看(kàn)来(lái)，她(tā)工(gōng)作(zuò)非(fēi)常(cháng)认(rèn)真(zhēn)。

Hamkasblarining fikricha, u juda jiddiy ishlaydi.

Tuzilishi

在 + 同事们 + 看来 hamkasblarning + fikricha 在同事们看来 — hamkasblarning fikricha 她 — u 工作非常认真 — juda jiddiy ishlaydi

在(Zài)我(wǒ)看(kàn)来(lái)，每(měi)天(tiān)读(dú)书(shū)是(shì)一(yì)种(zhǒng)很(hěn)好(hǎo)的(de)习(xí)惯(guàn)。

Mening fikrimcha, har kuni kitob o'qish juda yaxshi odat.

Tuzilishi

在 + 我 + 看来 mening + fikrimcha 在我看来 — mening fikrimcha 每天读书 — har kuni kitob o'qish 是一种很好的习惯 — juda yaxshi odat hisoblanadi

Qisqa qoida

在 + Odam / Guruh + 看来，...

Ma'nosi: Biror odam yoki guruhning fikri yoki nuqtai nazarini bildiradi.

Misollar:

在(zài)我(wǒ)们(men)中(Zhōng)国(guó)人(rén)看(kàn)来(lái)

biz Xitoyliklarning nazarida

在(zài)同(tóng)事(shì)们(men)看(kàn)来(lái)

hamkasblarning fikricha

在(zài)我(wǒ)看(kàn)来(lái)

mening fikrimcha