“根据” predlogi

Xitoy tilida “根据” (gēnjù) gapda biror ish-harakatning asosi yoki sababini ko'rsatish uchun ishlatiladi.

O'zbekchada ko'pincha quyidagicha tarjima qilinadi:

...ga ko'ra ...asosida ...ga qarab

Asosiy tuzilma

根据 + Asos / Sabab，+ Gap

Ma'nosi: …ga ko'ra / …asosida …

Misollar

这(Zhè)几(jǐ)年(nián)小(xiǎo)区(qū)根(gēn)据(jù)他(tā)们(men)的(de)需(xū)要(yào)，有(yǒu)了(le)很(hěn)多(duō)变(biàn)化(huà)。

So'nggi yillarda turar-joy hududi ularning ehtiyojlariga ko'ra juda ko'p o'zgardi.

Tuzilishi

根据 + 他们的需要 … ularning ehtiyojlariga ko'ra 这几年 — so'nggi bir necha yil 小区 — turar-joy hududi 根据他们的需要 — ularning ehtiyojlariga ko'ra 有了很多变化 — juda ko'p o'zgarishlar bo'ldi

根(Gēn)据(jù)要(yāo)求(qiú)，我(wǒ)们(men)必(bì)须(xū)参(cān)加(jiā)明(míng)天(tiān)的(de)会(huì)议(yì)。

Talabga ko'ra, biz ertangi yig'ilishda qatnashishimiz shart.

Tuzilishi

根据 + 要求 talabga ko'ra 根据要求 — talabga ko'ra 我们 — biz 必须 — shart / albatta kerak 参加明天的会议 — ertangi yig'ilishda qatnashmoq

老(Lǎo)师(shī)根(gēn)据(jù)每(měi)个(ge)学(xué)生(sheng)的(de)兴(xìng)趣(qù)，选(xuǎn)择(zé)了(le)不(bù)一(yí)样(yàng)的(de)书(shū)。

O'qituvchi har bir o'quvchining qiziqishiga qarab turli xil kitoblarni tanladi.

Tuzilishi

根据 + 每个学生的兴趣 har bir o'quvchining qiziqishiga qarab 老师 — o'qituvchi 根据每个学生的兴趣 — har bir o'quvchining qiziqishiga qarab 选择了 — tanladi 不一样的书 — turli xil kitoblar

Qisqa qoida

根据 + Asos / Sabab

Ma'nosi: Biror ish nima asosida yoki nimaga qarab bajarilganini ko'rsatadi.

Misollar:

根(gēn)据(jù)他(tā)们(men)的(de)需(xū)要(yào)

ularning ehtiyojlariga ko'ra

根(gēn)据(jù)要(yāo)求(qiú)

talabga ko'ra

根(gēn)据(jù)每(měi)个(ge)学(xué)生(sheng)的(de)兴(xìng)趣(qù)

har bir o'quvchining qiziqishiga qarab