Turg'un ibora: “不一会儿”

Xitoy tilida “不一会儿” (bù yíhuìr) juda qisqa vaqtni bildiradi.

Gapda odatda hol vazifasida keladi va ko'proq og'zaki nutqda ishlatiladi.

O'zbekchada ko'pincha quyidagicha tarjima qilinadi:

birozdan keyin ko'p o'tmay sal o'tib

Asosiy ma'no

不一会儿

Ma'nosi:

juda qisqa vaqtdan keyin

yoki

ko'p o'tmay

难(Nán)过(guò)的(de)事(shì)情(qing)不(bù)一(yí)会儿(huìr)就(jiù)忘(wàng)了(le)。

Xafa qilgan narsalarni ko'p o'tmay unutib yuboradi.

Tuzilishi

不一会儿 + 就 + 忘了 ko'p o'tmay + darhol / shunda + unutdi 难过的事情 — xafa qiladigan voqealar / narsalar 不一会儿 — ko'p o'tmay 就忘了 — unutib yubordi

Bu yerda 不一会儿 unutish uchun juda qisqa vaqt o'tganini bildiradi.

不(Bù)一(yí)会儿(huìr)，张(Zhāng)校(xiào)长(zhǎng)就(jiù)来(lái)了(le)。

Birozdan keyin direktor Zhang keldi.

Tuzilishi

不一会儿 + 张校长 + 就来了 birozdan keyin + direktor Zhang + keldi 不一会儿 — birozdan keyin / ko'p o'tmay 张校长 — direktor Zhang 就来了 — keldi

两(Liǎng)个(ge)小(xiǎo)时(shí)看(kàn)起(qǐ)来(lái)长(cháng)，但(dàn)是(shì)不(bù)一(yí)会儿(huìr)就(jiù)过(guò)去(qù)了(le)。

Ikki soat uzoqdek ko'rinadi, lekin ko'p o'tmay o'tib ketadi.

Tuzilishi

但是 + 不一会儿 + 就过去了 lekin + ko'p o'tmay + o'tib ketdi 两个小时 — ikki soat 看起来长 — uzoqdek ko'rinadi 但是 — lekin 不一会儿 — ko'p o'tmay 就过去了 — o'tib ketdi

不一会儿 + ...

Ma'nosi: Juda qisqa vaqt ichida yoki birozdan keyin biror narsa sodir bo'ladi.

Misollar:

不(bù)一(yí)会儿(huìr)就(jiù)忘(wàng)了(le)

ko'p o'tmay unutdi

不(bù)一(yí)会儿(huìr)就(jiù)来(lái)了(le)

birozdan keyin keldi

不(bù)一(yí)会儿(huìr)就(jiù)过(guò)去(qù)了(le)

ko'p o'tmay o'tib ketdi