“刚才” va “刚刚” farqi

Xitoy tilida “刚才” (gāngcái) va “刚刚” (gānggāng) ikkalasi ham yaqinda sodir bo'lgan ish-harakatni bildiradi.

Lekin ularning vaqt ma'nosi va gapdagi joylashuvi bir xil emas.

1. 刚才 — “hozirgina / bir necha daqiqa oldin”

“刚才” (gāngcái) — vaqtni bildiruvchi ot.

U odatda juda yaqin o'tgan vaqtni, ko'pincha bir necha daqiqa oldin bo'lgan vaziyatni bildiradi.

刚才:

gap boshida kelishi mumkin; yoki ega bilan fe'l orasida kelishi mumkin.

Asosiy joylashuvi

刚才 + Gap

yoki:

Ega + 刚才 + Fe'l

O'zbekcha ma'nosi:

hozirgina sal oldin bir necha daqiqa oldin

刚(Gāng)才(cái)的(de)电(diàn)话(huà)是(shì)我(wǒ)妈(mā)妈(ma)打(dǎ)来(lái)的(de)。

Hozirgina bo'lgan telefon qo'ng'irog'ini onam qilgan edi.

Tuzilishi

刚才的电话 + 是我妈妈打来的 hozirgina bo'lgan qo'ng'iroq + onam qilgan edi 刚才 — hozirgina / sal oldin 电话 — telefon qo'ng'irog'i 我妈妈 — mening onam 打来的 — qo'ng'iroq qilgan

我(Wǒ)刚(gāng)才(cái)看(kàn)过(guo)一(yí)遍(biàn)，不(bù)想(xiǎng)再(zài)看(kàn)了(le)。

Men hozirgina bir marta ko'rib chiqdim, yana ko'rishni xohlamayman.

Tuzilishi

我 + 刚才 + 看过一遍 men + hozirgina + bir marta ko'rib chiqdim 我 — men 刚才 — hozirgina 看过一遍 — bir marta ko'rib chiqdim 不想再看了 — yana ko'rishni xohlamayman

2. 刚刚 — “yaqinda / hozirgina”

“刚刚” (gānggāng) — vaqt ravishi.

U so'zlovchi nuqtai nazaridan voqea yaqinda sodir bo'lganini bildiradi.

Bu vaqt quyidagicha bo'lishi mumkin:

bir necha daqiqa oldin; bir necha kun oldin; hatto bir necha oy oldin.

刚刚 odatda egadan keyin, fe'ldan oldin keladi.

Asosiy joylashuvi

Ega + 刚刚 + Fe'l

O'zbekcha ma'nosi:

hozirgina yaqinda ko'p vaqt bo'lmay

我(Wǒ)刚(gāng)刚(gāng)看(kàn)视(shì)频(pín)学(xué)会(huì)了(le)包(bāo)饺(jiǎo)子(zi)。

Men hozirgina video ko'rib, chuchvara tugishni o'rgandim.

Tuzilishi

我 + 刚刚 + 看视频 + 学会了包饺子 men + hozirgina + video ko'rdim + chuchvara tugishni o'rgandim 我 — men 刚刚 — hozirgina 看视频 — video ko'rmoq 学会了 — o'rganib oldim 包饺子 — chuchvara tugmoq

他(Tā)刚(gāng)刚(gāng)来(lái)北(Běi)京(jīng)两(liǎng)个(ge)月(yuè)。

U Pekinga kelganiga endigina ikki oy bo'ldi.

Tuzilishi

他 + 刚刚 + 来北京 + 两个月 u + yaqinda / endigina + Pekinga keldi + ikki oy 他 — u 刚刚 — yaqinda / endigina 来北京 — Pekinga kelmoq 两个月 — ikki oy

Bu misolda 刚刚 faqat bir necha daqiqa oldingi vaqtni emas, yaqinda sodir bo'lgan holatni bildiradi.