“把” gap tuzilmasi (2)

Xitoy tilida “把” (bǎ) gap tuzilmasi biror narsani boshqa kishiga berish, qaytarish, topshirish yoki olib borib berish kabi harakatlarni ifodalashda ishlatiladi.

Ya'ni biror narsa:

boshqa kishiga beriladi; qaytariladi; olib borib beriladi; topshiriladi.

Asosiy tuzilma

Ega + 把 + Obyekt₁ + Fe'l + 给 + Obyekt₂

Bu yerda:

Obyekt₁ — harakat qilinayotgan narsa Obyekt₂ — shu narsani qabul qilayotgan odam

Misollar

你(Nǐ)明(míng)天(tiān)再(zài)把(bǎ)书(shū)还(huán)给(gěi)我(wǒ)。

Kitobni ertaga menga qaytar.

Tuzilishi

你 + 明天再 + 把 + 书 + 还给 + 我你 — sen 明天再 — ertaga 把书 — kitobni 还给 — qaytarib bermoq 我 — menga

我(Wǒ)把(bǎ)礼(lǐ)物(wù)送(sòng)给(gěi)她(tā)了(le)。

Men sovg'ani unga berdim.

Tuzilishi

我 + 把 + 礼物 + 送给 + 她 + 了我 — men 把礼物 — sovg'ani 送给 — sovg'a qilib bermoq 她 — unga 了 — harakat bajarilganini bildiradi

请(Qǐng)你(nǐ)把(bǎ)这(zhè)本(běn)书(shū)带(dài)给(gěi)老(lǎo)师(shī)。

Iltimos, bu kitobni o'qituvchiga olib borib ber.

Tuzilishi

请你 + 把 + 这本书 + 带给 + 老师请你 — iltimos, sen… 把这本书 — bu kitobni 带给 — olib borib bermoq 老师 — o'qituvchiga

Qisqa qoida

Ega + 把 + Obyekt₁ + Fe'l + 给 + Obyekt₂

Ma'nosi: biror narsa boshqa kishiga beriladi, qaytariladi, topshiriladi yoki olib borib beriladi.

Misollar:

把(bǎ)书(shū)还(huán)给(gěi)我(wǒ)

kitobni menga qaytarib bermoq

把(bǎ)礼(lǐ)物(wù)送(sòng)给(gěi)她(tā)

sovg'ani unga bermoq

把(bǎ)这(zhè)本(běn)书(shū)带(dài)给(gěi)老(lǎo)师(shī)

bu kitobni o'qituvchiga olib borib bermoq