“Garchi..., lekin...” tuzilmasi

Xitoy tilida “虽然……，但是……” (suīrán..., dànshì...) tuzilmasi qarama-qarshi ma'nodagi ikki fikrni bog'lash uchun ishlatiladi.

虽(suī)然(rán)garchi / … bo'lsa ham

但(dàn)是(shì)lekin / ammo

虽然 va 但是 birga ishlatilishi ham mumkin, faqat bittasi ishlatilishi ham mumkin.

Asosiy tuzilma

虽然 + 1-qism，但是 + 2-qism

O'zbekcha ma'nosi: Garchi …, lekin … yoki … bo'lsa ham, …

Misollar

虽(Suī)然(rán)你(nǐ)忘(wàng)了(le)，但(dàn)是(shì)我(wǒ)记(jì)得(de)。

Garchi sen unutgan bo'lsang ham, lekin men eslayman.

虽然 + 你忘了但是 + 我记得

虽(suī)然(rán)garchi / … bo'lsa ham

你(nǐ)忘(wàng)了(le)sen unutding

但(dàn)是(shì)lekin

我(wǒ)记(jì)得(de)men eslayman

Bu gapda ikki qarama-qarshi holat bor: 你忘了 — sen unutding lekin: 我记得 — men eslayman

外(Wài)边(bian)下(xià)雪(xuě)了(le)，但(dàn)是(shì)不(bú)太(tài)冷(lěng)。

Tashqarida qor yog'moqda, lekin unchalik sovuq emas.

外边下雪了 + 但是 + 不太冷 tashqarida qor yog'moqda + lekin + unchalik sovuq emas

外(wài)边(bian)tashqarida

下(xià)雪(xuě)了(le)qor yog'di / qor yog'moqda

但(dàn)是(shì)lekin

不(bú)太(tài)冷(lěng)unchalik sovuq emas

Bu gapda faqat 但是 ishlatilgan.

虽(Suī)然(rán)觉(jué)得(de)有(yǒu)点儿(diǎnr)累(lèi)，我(wǒ)还(hái)是(shi)走(zǒu)回(huí)家(jiā)了(le)。

Garchi biroz charchaganimni his qilgan bo'lsam ham, baribir piyoda uyga qaytdim.

虽然 + 觉得有点儿累我还是 + 走回家了

虽(suī)然(rán)garchi / … bo'lsa ham

觉(jué)得(de)有(yǒu)点儿(diǎnr)累(lèi)biroz charchaganini his qilmoq

我(wǒ)还(hái)是(shi)men baribir

走(zǒu)回(huí)家(jiā)了(le)piyoda uyga qaytdim

Bu gapda faqat 虽然 ishlatilgan, 但是 esa tushirib qoldirilgan.

Qisqa qoida

Ikkalasi birga: 虽然 + A，但是 + B Garchi A bo'lsa ham, lekin B.

Faqat 虽然: 虽然 + A，B Garchi A bo'lsa ham, B.

Faqat 但是: A，但是 + B A, lekin B.

虽然你忘了，但是我记得。— Garchi sen unutgan bo'lsang ham, lekin men eslayman. 外边下雪了，但是不太冷。— Tashqarida qor yog'moqda, lekin unchalik sovuq emas. 虽然觉得有点儿累，我还是走回家了。— Garchi biroz charchagan bo'lsam ham, baribir piyoda uyga qaytdim.