Taqqoslash gaplari (2)
Xitoy tilida “比” bilan tuzilgan taqqoslash gaplarida sifat oldidan 很 yoki 非常 kabi daraja ravishlari ishlatilmaydi. Lekin darajani kuchaytirish uchun 还 va 更 ishlatilishi mumkin.
Muhim qoida
❌ A + 比 + B + 很 / 非常 + Sifat
✅ A + 比 + B + Sifat
✅ A + 比 + B + 还 / 更 + Sifat
还háibundan ham / yana ham
更gèngyanada / undan ham
Ikkalasi ham taqqoslashdagi farqni kuchliroq ko'rsatadi.
Misollar
我看网上说这个电影比那个爱情片更有意思
这个电影 + 比 + 那个爱情片 + 更 + 有意思
bu film + …ga qaraganda + o'sha romantik film + yanada + qiziq
Taqqoslang:
爱情片很有意思。— Romantik film juda qiziq.
这个电影更有意思。— Bu film yanada qiziqroq.
今天比昨天更热
今天jīntiānbugun
昨天zuótiānkecha
更gèngyanada
热rèissiq
Taqqoslang:
昨天很热。— Kecha juda issiq edi.
今天更热。— Bugun yanada issiqroq.
我觉得奶茶比牛奶还好喝
我觉得wǒ juédemenimcha / men … deb o'ylayman
奶茶nǎichásutli choy
牛奶niúnǎisut
还háibundan ham / yana ham
好喝hǎohēichishga mazali
Taqqoslang:
牛奶很好喝。— Sut juda mazali.
奶茶还好喝。— Sutli choy bundan ham mazaliroq.
Qisqa qoida
“比” gapida sifat oldidan:
❌ 很
❌ 非常
ishlatilmaydi.
Lekin:
✅ 还
✅ 更
ishlatilishi mumkin.
A + 比 + B + 还 / 更 + Sifat
Ma'nosi: A, B ga qaraganda yanada …roq.
这个电影比那个爱情片更有意思。— Bu film o'sha romantik filmga qaraganda yanada qiziqroq.
今天比昨天更热。— Bugun kechagiga qaraganda yanada issiqroq.
奶茶比牛奶还好喝。— Sutli choy sutga qaraganda bundan ham mazaliroq.