Ikki obyektli gaplar (2)

Xitoy tilida 双宾语句 (shuāng bīnyǔ jù) — bitta fe'l ikki obyekt bilan keladigan gapdir.

Odatda: birinchi obyekt — odam; ikkinchi obyekt — narsa bo'ladi.

Bu yerda 拿、送、卖 fe'llari 给 bilan birga ishlatilib, ikki obyektli gap hosil qiladi.

Asosiy tuzilma

Ega + Fe'l + 给 + Odam + Narsa

Ega + 拿 / 送 / 卖 + 给 + Odam + Narsa

Ma'nosi: biror narsani biror odamga bermoq / olib bermoq / sotmoq.

王(Wáng)老(lǎo)师(shī)喜(xǐ)欢(huan)花(huā)，就(jiù)送(sòng)给(gěi)她(tā)花(huā)吧(ba)。

O'qituvchi Wang gullarni yoqtiradi, unda unga gul sovg'a qilaylik.

送 + 给 + 她 + 花 sovg'a qilmoq + unga + gul

王(Wáng)老(lǎo)师(shī)o'qituvchi Wang

喜(xǐ)欢(huan)花(huā)gullarni yoqtiradi

送(sòng)给(gěi)她(tā)unga sovg'a qilmoq

花(huā)gul

吧(ba)taklif ohangi

Bu yerda: 她 — birinchi obyekt, odam 花 — ikkinchi obyekt, narsa

她(Tā)拿(ná)给(gěi)我(wǒ)一(yì)杯(bēi)水(shuǐ)。

U menga bir stakan suv olib berdi.

拿 + 给 + 我 + 一杯水 olib bermoq + menga + bir stakan suv

她(tā)u

拿(ná)给(gěi)olib bermoq

我(wǒ)menga

一(yì)杯(bēi)水(shuǐ)bir stakan suv

Bu yerda: 我 — birinchi obyekt, odam 一杯水 — ikkinchi obyekt, narsa

他(Tā)卖(mài)给(gěi)我(wǒ)一(yì)本(běn)中(Zhōng)文(wén)书(shū)。

U menga bitta Xitoycha kitob sotdi.

卖 + 给 + 我 + 一本中文书 sotmoq + menga + bitta Xitoycha kitob

他(tā)u

卖(mài)给(gěi)…ga sotmoq

我(wǒ)menga

一(yì)本(běn)中(Zhōng)文(wén)书(shū)bitta Xitoycha kitob

Bu yerda: 我 — birinchi obyekt, odam 一本中文书 — ikkinchi obyekt, narsa

Ega + Fe'l + 给 + Odam + Narsa

Ma'nosi: fe'l ikki obyekt oladi — avval odam, keyin narsa keladi.

送给她花 — unga gul sovg'a qilmoq 拿给我一杯水 — menga bir stakan suv olib bermoq 卖给我一本中文书 — menga bitta Xitoycha kitob sotmoq