Taqqoslash gaplari (8)

Xitoy tilida “比” (bǐ) bilan tuzilgan taqqoslash gaplarida sifatdan keyin “一点儿” (yìdiǎnr) yoki “一些” (yìxiē) kelib, ikki narsa orasidagi farq katta emasligini bildiradi.

O'zbekchada ko'pincha: “biroz ...roq” “sal ...roq” deb tarjima qilinadi.

Asosiy tuzilma

A + 比 + B + Sifat + 一点儿 / 一些

Ma'nosi: A, B ga qaraganda biroz …roq.

Misollar

比(Bǐ)我(wǒ)们(men)一(yì)起(qǐ)买(mǎi)的(de)那(nà)个(ge)本(běn)子(zi)贵(guì)一(yì)点儿(diǎnr)。

Biz birga sotib olgan o'sha daftarga qaraganda biroz qimmatroq.

比 + 我们一起买的那个本子 + 贵 + 一点儿 ...ga qaraganda + biz birga sotib olgan o'sha daftar + qimmat + biroz

我(wǒ)们(men)一(yì)起(qǐ)买(mǎi)的(de)那(nà)个(ge)本(běn)子(zi)biz birga sotib olgan o'sha daftar

贵(guì)qimmat

一(yì)点儿(diǎnr)biroz / sal

Bu yerda 贵一点儿 narxdagi farq katta emasligini bildiradi.

姐(Jiě)姐(jie)比(bǐ)我(wǒ)高(gāo)一(yì)点儿(diǎnr)。

Opam mendan biroz balandroq.

姐姐 + 比 + 我 + 高 + 一点儿 opa + mendan + baland + biroz

姐(jiě)姐(jie)opa

比(bǐ)我(wǒ)mendan

高(gāo)baland

一(yì)点儿(diǎnr)biroz

Bu yerda bo'y orasidagi farq kichik.

那(Nà)间(jiān)教(jiào)室(shì)比(bǐ)这(zhè)间(jiān)大(dà)一(yì)些(xiē)。

U sinfxona bu sinfxonaga qaraganda biroz kattaroq.

那间教室 + 比 + 这间 + 大 + 一些 u sinfxona + bu sinfxonaga qaraganda + katta + biroz

那(nà)间(jiān)教(jiào)室(shì)u sinfxona

这(zhè)间(jiān)bu sinfxona / bunisi

大(dà)katta

一(yì)些(xiē)biroz

Bu yerda 大一些 hajmdagi farq katta emasligini bildiradi.

“一点儿” va “一些”

Ikkalasi ham sifatdan keyin kelib, kichik farqni bildiradi.

Sifat + 一点儿 yoki Sifat + 一些

Ma'nosi: biroz / sal …roq.

Qisqa qoida

A + 比 + B + Sifat + 一点儿 / 一些

Ma'nosi: A va B orasidagi farq katta emasligini bildiradi.

贵一点儿 — biroz qimmatroq 高一点儿 — biroz balandroq 大一些 — biroz kattaroq