Taqqoslash gaplari (7)

Xitoy tilida “比” (bǐ) bilan tuzilgan taqqoslash gaplarida, agar ikki narsa orasidagi farqni aniq miqdor bilan ko'rsatmoqchi bo'lsak, sifatdan keyin son + sanoq so'zi keladi.

Asosiy tuzilma

A + 比 + B + Sifat + Son + Sanoq so'zi

O'zbekcha ma'nosi: A, B ga qaraganda … ta / … yil / … soat ko'proq yoki farqli. Ya'ni bu tuzilma aniq farqni bildiradi.

Misollar

今(Jīn)天(tiān)的(de)词(cí)比(bǐ)昨(zuó)天(tiān)多(duō)了(le)十(shí)个(ge)。

Bugungi so'zlar kechagiga qaraganda o'nta ko'proq.

今天的词 + 比 + 昨天 + 多了 + 十个 bugungi so'zlar + kechagiga qaraganda + ko'proq + 10 ta

今(jīn)天(tiān)的(de)词(cí)bugungi so'zlar

比(bǐ)昨(zuó)天(tiān)kechagiga qaraganda

多(duō)了(le)ko'proq

十(shí)个(ge)o'nta

Bu yerda farq aniq: 十个 — 10 ta.

姐(Jiě)姐(jie)比(bǐ)我(wǒ)大(dà)三(sān)岁(suì)。

Opam mendan uch yosh katta.

姐姐 + 比 + 我 + 大 + 三岁 opa + mendan + katta + 3 yosh

姐(jiě)姐(jie)opa

比(bǐ)我(wǒ)mendan

大(dà)katta

三(sān)岁(suì)uch yosh

Bu yerda yosh farqi: 三岁 — 3 yosh.

坐(Zuò)飞(fēi)机(jī)比(bǐ)坐(zuò)火(huǒ)车(chē)快(kuài)五(wǔ)个(ge)多(duō)小(xiǎo)时(shí)。

Samolyotda borish poyezdda borishga qaraganda besh soatdan ko'proq tezroq.

坐飞机 + 比 + 坐火车 + 快 + 五个多小时 samolyotda borish + poyezdda borishga qaraganda + tezroq + 5 soatdan ko'proq

坐(zuò)飞(fēi)机(jī)samolyotda bormoq

比(bǐ)坐(zuò)火(huǒ)车(chē)poyezdda borishga qaraganda

快(kuài)tezroq

五(wǔ)个(ge)多(duō)小(xiǎo)时(shí)besh soatdan ko'proq

Bu yerda vaqt farqi aniq ko'rsatilgan.

Qisqa qoida

A + 比 + B + Sifat + Son + Sanoq so'zi

Ma'nosi: ikki narsa orasidagi aniq farqni bildiradi.

比昨天多了十个 — kechagiga qaraganda 10 ta ko'proq 比我大三岁 — mendan 3 yosh katta 比坐火车快五个多小时 — poyezdda borishga qaraganda 5 soatdan ko'proq tezroq