“... arafasida / hozir ... bo'ladi” qolipi

Xitoy tilida “要……了 / 快……了 / 快要……了 / 就要……了” tuzilmalari biror voqea yoki harakatning tez orada sodir bo'lishini bildiradi.

Agar gapda vaqtni bildiruvchi so'z bo'lsa, odatda “就要……了” ishlatiladi.

Asosiy ma'no

O'zbekchada ko'pincha: “hozir ... bo'ladi” “tez orada ... bo'ladi” “... arafasida” deb tarjima qilinadi.

要 + Fe'l / Holat + 了快 + Fe'l / Holat + 了快要 + Fe'l / Holat + 了就要 + Fe'l / Holat + 了

Ma'nosi: biror narsa tez orada sodir bo'ladi.

Agar gapda aniq yoki nisbiy vaqt ifodasi bo'lsa, odatda quyidagi shakl ishlatiladi.

Vaqt + 就要 + Fe'l + 了

饭(Fàn)菜(cài)快(kuài)要(yào)做(zuò)好(hǎo)了(le)。

Ovqatlar hozir tayyor bo'ladi.

饭菜 + 快要 + 做好 + 了 ovqatlar + tez orada + tayyor bo'lmoq + 了

饭(fàn)菜(cài)ovqatlar

快(kuài)要(yào)tez orada / hozir

做(zuò)好(hǎo)tayyor qilib bo'lmoq

了(le)yangi holat yaqinlashganini bildiradi

Bu yerda ovqatning tez orada tayyor bo'lishi aytilmoqda.

火(Huǒ)车(chē)快(kuài)开(kāi)了(le)。

Poyezd hozir jo'naydi.

火车 + 快 + 开 + 了 poyezd + hozir + jo'namoq + 了

火(huǒ)车(chē)poyezd

快(kuài)hozir / tez orada

开(kāi)jo'namoq

了(le)voqea yaqin ekanini bildiradi

Bu gap poyezdning jo'nashiga juda oz vaqt qolganini bildiradi.

我(Wǒ)们(men)下(xià)星(xīng)期(qī)就(jiù)要(yào)考(kǎo)试(shì)了(le)。

Biz keyingi hafta imtihon topshiramiz.

我们 + 下星期 + 就要 + 考试 + 了 biz + keyingi hafta + tez orada + imtihon topshirmoq + 了

我(wǒ)们(men)biz

下(xià)星(xīng)期(qī)keyingi hafta

就(jiù)要(yào)tez orada

考(kǎo)试(shì)imtihon topshirmoq

了(le)voqea yaqinlashganini bildiradi

Bu gapda 下星期 vaqt ifodasi bor, shuning uchun 就要……了 ishlatilgan.

要 / 快 / 快要 / 就要 + Fe'l + 了

Ma'nosi: biror voqea yoki harakat tez orada sodir bo'ladi.

Agar vaqt ifodasi bo'lsa: Vaqt + 就要 + Fe'l + 了

饭菜快要做好了。— Ovqatlar hozir tayyor bo'ladi. 火车快开了。— Poyezd hozir jo'naydi. 我们下星期就要考试了。— Biz keyingi hafta imtihon topshiramiz.