Pivotal gaplar

Xitoy tilida 兼语句 (jiānyǔjù) ikki fe'lli birikmadan tuziladi.

Birinchi fe'lning to'ldiruvchisi (obyekti) bir vaqtning o'zida ikkinchi fe'lning egasi bo'ladi.

Ya'ni: Birinchi harakat biror odamga qaratiladi, keyin o'sha odam ikkinchi harakatni bajaradi.

Asosiy tuzilma

主语 + 请 / 让 / 叫 + 宾语 + 动词 / 动词性短语

Ega + 请 / 让 / 叫 + Odam + Fe'l / Fe'lli birikma

请(qǐng)iltimos qilmoq / taklif qilmoq

让(ràng)biror kishiga biror ishni qildirmoq / ruxsat bermoq

叫(jiào)biror kishiga biror ishni qilishni aytmoq

Ega + Fe'l₁ + Obyekt + Fe'l₂

Bu yerda obyekt birinchi fe'lga bog'lanadi, lekin ayni paytda ikkinchi fe'lning bajaruvchisi ham bo'ladi.

Masalan: 我 + 请 + 你 + 帮个忙 men + sendan iltimos qilaman + sen + yordam ber Bu yerda 你: 请 fe'lining obyekti; 帮个忙 harakatining egasi.

我(Wǒ)想(xiǎng)请(qǐng)你(nǐ)帮(bāng)个(ge)忙(máng)。

Men sendan bir yordam so'ramoqchiman.

我 + 想请 + 你 + 帮个忙 men + iltimos qilmoqchiman + sen + yordam ber

我(wǒ)men

想(xiǎng)请(qǐng)iltimos qilmoqchiman

你(nǐ)sen

帮(bāng)个(ge)忙(máng)yordam bermoq

Bu yerda 你 birinchi fe'lning obyekti va ikkinchi harakatning bajaruvchisi.

王(Wáng)老(lǎo)师(shī)让(ràng)我(wǒ)们(men)说(shuō)中(Zhōng)文(wén)。

O'qituvchi Wang bizga Xitoy tilida gapirishni aytdi.

王老师 + 让 + 我们 + 说中文 o'qituvchi Wang + qildirdi / aytdi + biz + Xitoy tilida gapirmoq

王(Wáng)老(lǎo)师(shī)o'qituvchi Wang

让(ràng)biror kishiga biror ishni qildirmoq

我(wǒ)们(men)biz

说(shuō)中(Zhōng)文(wén)Xitoy tilida gapirmoq

Bu yerda 我们: 让 fe'lining obyekti; 说中文 harakatining egasi.

妈(Mā)妈(ma)叫(jiào)孩(hái)子(zi)们(men)回(huí)家(jiā)。

Ona bolalarga uyga qaytishni aytdi.

妈妈 + 叫 + 孩子们 + 回家 ona + aytdi + bolalar + uyga qaytmoq

妈(mā)妈(ma)ona

叫(jiào)aytmoq / buyurmoq

孩(hái)子(zi)们(men)bolalar

回(huí)家(jiā)uyga qaytmoq

Bu yerda 孩子们: 叫 fe'lining obyekti; 回家 harakatining egasi.

主语 + 请 / 让 / 叫 + 宾语 + 动词

Ma'nosi: biror odamdan biror ishni qilish so'raladi, unga aytiladi yoki qildiriladi.

请你帮个忙 — sendan yordam so'ramoq 让我们说中文 — bizga Xitoy tilida gapirishni aytmoq 叫孩子们回家 — bolalarga uyga qaytishni aytmoq