“吧” modal yuklamasi (2)
Xitoy tilida “吧” (ba) so'roq gap oxirida kelib, taxmin, gumon yoki ehtimoliy fikrni bildiradi.
Ya'ni so'zlovchi biror narsani aniq bilmaydi, lekin shunday deb o'ylaydi va suhbatdoshdan tasdiq kutadi.
O'zbekchada ko'pincha:
“... bo'lsa kerak?”
“... shekilli?”
“... to'g'rimi?”
kabi ma'nolarni beradi.
Asosiy tuzilma
Gap + 吧？
Ma'nosi: taxmin yoki gumon bilan savol berish.
Misollar
你们就是她的学生吧？
你们nǐmensizlar
就是jiù shìaynan / bo'lmoq
她的学生tā de xuéshenguning o'quvchilari
吧bataxmin, tasdiq kutish
她唱歌很好听吧？
她tāu
唱歌chànggēqo'shiq aytmoq
很好听hěn hǎotīngjuda yoqimli eshitiladi / juda chiroyli kuylaydi
吧bataxmin yoki tasdiq kutish
陈天中是泰国人吧？
陈天中Chén TiānzhōngChen Tianzhong
是shìbo'lmoq
泰国人Tàiguó réntailandlik
吧bataxmin / gumon
Qisqa qoida
Gap + 吧？
Ma'nosi: so'zlovchi biror narsani taxmin qiladi va suhbatdoshdan tasdiq kutadi.