Mavjudlik gaplari (2)

Xitoy tilida “着” (zhe) fe'ldan keyin kelib, biror joyda kimdir yoki nimadir mavjud bo'lib turganini bildiradigan gap hosil qilishi mumkin.

Bunday gaplarda: fe'ldan oldingi qism odatda joyni bildiradi; fe'ldan keyingi qism esa odatda aniq bo'lmagan odam yoki narsani bildiradi.

Asosiy tuzilma

Joy + Fe'l + 着 + Odam / Narsa

O'zbekcha ma'nosi: biror joyda kimdir / nimadir … holatda turibdi.

你(Nǐ)家(jiā)楼(lóu)下(xià)站(zhàn)着(zhe)一(yí)个(ge)人(rén)。

Uyingizning pastida bir odam turibdi.

你家楼下 + 站 + 着 + 一个人 uyingizning pasti + turmoq + 着 + bir odam

你(nǐ)家(jiā)楼(lóu)下(xià)uyingizning pastida

站(zhàn)着(zhe)tik turibdi

一(yí)个(ge)人(rén)bir odam

Bu yerda gap avval joyni, keyin esa o'sha joyda turgan odamni bildiradi.

爸(Bà)爸(ba)手(shǒu)里(lǐ)拿(ná)着(zhe)一(yì)杯(bēi)咖(kā)啡(fēi)。

Dadamning qo'lida bir piyola qahva bor.

爸爸手里 + 拿 + 着 + 一杯咖啡 dadamning qo'lida + ushlamoq + 着 + bir piyola qahva

爸(bà)爸(ba)手(shǒu)里(lǐ)dadamning qo'lida

拿(ná)着(zhe)ushlab turibdi

一(yì)杯(bēi)咖(kā)啡(fēi)bir piyola qahva

Bu yerda 一杯咖啡 o'sha joyda mavjud bo'lib turgan narsani bildiradi.

那(Nà)间(jiān)教(jiào)室(shì)里(lǐ)坐(zuò)着(zhe)不(bù)少(shǎo)学(xué)生(sheng)。

U sinfxonada ancha ko'p o'quvchi o'tiribdi.

那间教室里 + 坐 + 着 + 不少学生 u sinfxonada + o'tirmoq + 着 + ancha ko'p o'quvchi

那(nà)间(jiān)教(jiào)室(shì)里(lǐ)u sinfxonada

坐(zuò)着(zhe)o'tiribdi

不(bù)少(shǎo)学(xué)生(sheng)ancha ko'p o'quvchi

Joy + Fe'l + 着 + Odam / Narsa

Ma'nosi: biror joyda kimdir yoki nimadir ma'lum holatda mavjud bo'lib turadi.

楼下站着一个人 — pastda bir odam turibdi 手里拿着一杯咖啡 — qo'lida bir piyola qahva bor 教室里坐着不少学生 — sinfxonada ancha ko'p o'quvchi o'tiribdi