Taqqoslash gaplari (6)

Xitoy tilida “比” (bǐ) bilan tuzilgan taqqoslash gaplarida, agar fe'l bir vaqtning o'zida obyekt olsa va holat to'ldiruvchisi bilan kelsa, gapni ikki xil usulda tuzish mumkin: obyektni oldinga chiqarish; yoki fe'lni takrorlash.

Agar fe'l 离合词 — ajraladigan fe'l bo'lsa, uning fe'l qismi takrorlanadi.

1-usul: obyektni oldinga chiqarish

Obyekt + A + 比 + B + Fe'l + 得 + Holat

你(Nǐ)跑(pǎo)步(bù)跑(pǎo)得(de)比(bǐ)我(wǒ)快(kuài)。

Sen mendan tezroq yugurasan.

你 + 跑步 + 跑得 + 比我 + 快 sen + yugurish + yugurishing + mendan + tezroq

你(nǐ)sen

跑(pǎo)步(bù)yugurmoq

跑(pǎo)得(de)yugurish darajasi

比(bǐ)我(wǒ)mendan

快(kuài)tez

Bu yerda 跑步 ajraladigan fe'l bo'lgani uchun fe'l qismi 跑 takrorlangan: 跑步 → 跑步跑得……

白(Bái)家(Jiā)月(yuè)汉(Hàn)字(zì)写(xiě)得(de)比(bǐ)陈(Chén)天(Tiān)中(zhōng)好(hǎo)。

Bai Jiayue Xitoy ierogliflarini Chen Tianzhongga qaraganda yaxshiroq yozadi.

白家月 + 汉字 + 写得 + 比陈天中 + 好 Bai Jiayue + ierogliflar + yozishi + Chen Tianzhongga qaraganda + yaxshiroq

白(Bái)家(Jiā)月(yuè)Bai Jiayue

汉(Hàn)字(zì)Xitoy ierogliflari

写(xiě)得(de)yozish darajasi

比(bǐ)陈(Chén)天(Tiān)中(zhōng)Chen Tianzhongga qaraganda

好(hǎo)yaxshi

Bu yerda obyekt 汉字 fe'ldan oldinga chiqarilgan.

2-usul: fe'lni takrorlash

Agar fe'l obyekt bilan kelsa, fe'lni takrorlash mumkin.

A + Fe'l + Obyekt + Fe'l + 得 + 比 + B + Holat

他(Tā)踢(tī)足(zú)球(qiú)比(bǐ)我(wǒ)踢(tī)得(de)好(hǎo)。

U futbolni mendan yaxshiroq o'ynaydi.

他 + 踢足球 + 比我 + 踢得好 u + futbol o'ynamoq + mendan + yaxshiroq o'ynaydi

他(tā)u

踢(tī)足(zú)球(qiú)futbol o'ynamoq

比(bǐ)我(wǒ)mendan

踢(tī)得(de)好(hǎo)yaxshi o'ynamoq

Bu yerda fe'l qayta ishlatilgan: 踢足球 + 踢得好

Qisqa qoida

Agar fe'l obyekt + 得 bilan holat to'ldiruvchisi olsa, ikki xil shakl mumkin.

Obyektni oldinga chiqarish: Obyekt + A + 比 + B + Fe'l + 得 + Holat

汉字写得比他好 — ierogliflarni undan yaxshiroq yozadi

Fe'lni takrorlash: A + Fe'l + Obyekt + Fe'l + 得 + 比 + B + Holat

踢足球踢得比我好 — futbolni mendan yaxshiroq o'ynaydi

Ajraladigan fe'l bo'lsa, fe'l qismi takrorlanadi.

跑步 → 跑步跑得……

你跑步跑得比我快。— Sen mendan tezroq yugurasan.