Taqqoslash gaplari (5)

Xitoy tilida “比” (bǐ) bilan tuzilgan taqqoslash gaplarida, agar fe'ldan keyin holat to'ldiruvchisi kelsa, “比” fe'ldan oldin ham, keyin ham kelishi mumkin.

Asosiy qoida

1-shakl: A + 比 + B + Fe'l + 得 + Holat

2-shakl: A + Fe'l + 得 + 比 + B + Holat

Ikkala shakl ham taqqoslash ma'nosini bildiradi.

Misollar

昨(Zuó)天(tiān)比(bǐ)今(jīn)天(tiān)下(xià)得(de)大(dà)。

Kecha bugunga qaraganda kuchliroq yomg'ir yog'di.

昨天 + 比 + 今天 + 下得大 kecha + bugunga qaraganda + kuchli yog'di

昨(zuó)天(tiān)kecha

比(bǐ)今(jīn)天(tiān)bugunga qaraganda

下(xià)yog'moq

得(de)大(dà)kuchli yog'moq

Bu gapda 比 fe'ldan oldin kelgan.

妈(Mā)妈(ma)比(bǐ)我(wǒ)睡(shuì)得(de)晚(wǎn)。

Onam mendan kechroq uxlaydi.

妈妈 + 比 + 我 + 睡得晚 ona + menga qaraganda + kech uxlaydi

妈(mā)妈(ma)ona

比(bǐ)我(wǒ)mendan

睡(shuì)uxlamoq

得(de)晚(wǎn)kech uxlamoq

Bu yerda ham 比 fe'ldan oldin kelgan.

李(Lǐ)文(Wén)跑(pǎo)得(de)比(bǐ)白(Bái)家(Jiā)月(yuè)快(kuài)。

Li Wen Bai Jiayuega qaraganda tezroq yuguradi.

李文 + 跑得 + 比 + 白家月 + 快 Li Wen + yugurishi + Bai Jiayuega qaraganda + tez

李(Lǐ)文(Wén)Li Wen

跑(pǎo)得(de)yugurishi

比(bǐ)白(Bái)家(Jiā)月(yuè)Bai Jiayuega qaraganda

快(kuài)tez

Bu gapda 比 fe'ldan keyin, ya'ni 跑得 dan keyin kelgan.

Qisqa qoida

Agar fe'l 得 + holat bilan ishlatilsa, 比 ikki xil joyda kelishi mumkin.

A + 比 + B + Fe'l + 得 + Holat yoki A + Fe'l + 得 + 比 + B + Holat

昨天比今天下得大。— Kecha bugunga qaraganda kuchliroq yomg'ir yog'di. 妈妈比我睡得晚。— Onam mendan kechroq uxlaydi. 李文跑得比白家月快。— Li Wen Bai Jiayuega qaraganda tezroq yuguradi.