Taqqoslash gaplari (4)
Xitoy tilida “比” (bǐ) bilan tuzilgan taqqoslash gaplarida sifatdan keyin “多了” yoki “得多” kelib, ikki narsa orasidagi farq juda katta ekanini bildiradi.
O'zbekchada ko'pincha:
“ancha ...roq”
“juda ...roq”
“ancha katta farq bilan ...roq”
deb tarjima qilinadi.
Asosiy tuzilma
A + 比 + B + Sifat + 多了 / 得多
Ma'nosi: A, B ga qaraganda ancha …roq.
Misollar
我这里比北京冷多了
我这里wǒ zhèlǐmen turgan joy / bu yer
北京BěijīngPekin
冷lěngsovuq
多了duō leancha / juda katta farq bilan
Bu yerda 冷多了 harorat farqi katta ekanini bildiradi.
坐飞机比坐火车快得多
坐飞机zuò fēijīsamolyotda bormoq
坐火车zuò huǒchēpoyezdda bormoq
快kuàitez
得多de duōancha / juda katta farq bilan
Bu yerda 快得多 — “ancha tezroq” degan ma'noni beradi.
他觉得红茶比绿茶好喝得多
他觉得tā juédeu … deb o'ylaydi
红茶hóngcháqora choy
绿茶lǜcháyashil choy
好喝hǎohēichishga mazali
得多de duōancha
“多了” va “得多”
Ikkalasi ham bir xil asosiy ma'noni beradi: ancha …roq.
Sifat + 多了
yoki
Sifat + 得多
冷多了 — ancha sovuqroq
快得多 — ancha tezroq
好喝得多 — ancha mazaliroq
Qisqa qoida
A + 比 + B + Sifat + 多了 / 得多
Ma'nosi: A va B orasidagi farq katta ekanini bildiradi.
我这里比北京冷多了。— Bu yer Pekinga qaraganda ancha sovuqroq.
坐飞机比坐火车快得多。— Samolyotda borish poyezdda borishga qaraganda ancha tezroq.
红茶比绿茶好喝得多。— Qora choy yashil choyga qaraganda ancha mazaliroq.