“Yaxshisi..., ... qilaylik” qolipi

Xitoy tilida “还是……吧” (háishì... ba) qolipi bir nechta variant ichidan ma'qulroq deb hisoblangan variantni tanlash uchun ishlatiladi.

还(hái)是(shì)yaxshisi / baribir

吧(ba)taklif yoki yumshoq tavsiya ohangini beradi

O'zbekchada ko'pincha: “Yaxshisi, ... qilaylik.” “... qilganimiz ma'qul.” deb tarjima qilinadi.

Asosiy tuzilma

还是 + Harakat + 吧

Ma'nosi: yaxshisi, shu ishni qilaylik.

我(Wǒ)们(men)还(hái)是(shì)打(dǎ)车(chē)去(qù)吧(ba)。

Yaxshisi, taksida boraylik.

我们 + 还是 + 打车去 + 吧 biz + yaxshisi + taksida bormoq + taklif

我(wǒ)们(men)biz

还(hái)是(shì)yaxshisi

打(dǎ)车(chē)去(qù)taksida bormoq

吧(ba)taklif ohangi

Bu gapda taksida borish ma'qulroq variant sifatida tanlangan.

那(Nà)件(jiàn)衣(yī)服(fu)很(hěn)好(hǎo)看(kàn)，还(hái)是(shì)买(mǎi)那(nà)件(jiàn)吧(ba)。

U kiyim juda chiroyli, yaxshisi o'shani sotib olaylik.

还是 + 买那件 + 吧 yaxshisi + o'shani sotib olmoq + taklif

那(nà)件(jiàn)衣(yī)服(fu)很(hěn)好(hǎo)看(kàn)u kiyim juda chiroyli

还(hái)是(shì)yaxshisi

买(mǎi)那(nà)件(jiàn)o'shani sotib olmoq

吧(ba)taklif

Bu yerda o'sha kiyimni sotib olish yaxshiroq tanlov deb hisoblanmoqda.

你(Nǐ)第(dì-)一(yī)次(cì)去(qù)北(Běi)京(jīng)，还(hái)是(shì)找(zhǎo)个(ge)人(rén)接(jiē)你(nǐ)吧(ba)。

Sen Pekinga birinchi marta boryapsan, yaxshisi seni kutib olish uchun biror odam top.

还是 + 找个人接你 + 吧 yaxshisi + seni kutib oladigan odam topmoq + taklif

你(nǐ)第(dì-)一(yī)次(cì)去(qù)北(Běi)京(jīng)sen Pekinga birinchi marta boryapsan

还(hái)是(shì)yaxshisi

找(zhǎo)个(ge)人(rén)接(jiē)你(nǐ)seni kutib olish uchun biror odam topmoq

吧(ba)yumshoq tavsiya

还是 + Harakat + 吧

Ma'nosi: bir nechta variant ichidan ma'qulroq variantni tanlab, uni tavsiya qilish.

还是打车去吧。— Yaxshisi, taksida boraylik. 还是买那件吧。— Yaxshisi, o'shani sotib olaylik. 还是找个人接你吧。— Yaxshisi, seni kutib oladigan biror odam top.