“Allaqachon ... bo'ldi” qolipi

Xitoy tilida “都……了” (dōu... le) qolipi biror vaqt yoki holat allaqachon ma'lum darajaga yetganini bildiradi.

Bu tuzilma ko'pincha: ta'kidlash norozilik shoshiltirish ohangini beradi.

Asosiy ma'no

都 + ... + 了

O'zbekchada ko'pincha: Allaqachon … bo'ldi … bo'lib qoldi-ku Hatto … bo'ldi deb tarjima qilinadi.

Misollar

都(Dōu)12点(shí)了(èr)，我(diǎn)们(le)吃(wǒ)饭(men)吧(chī)。

Allaqachon soat 12 bo'ldi, ovqatlanaylik.

都 + 12点 + 了 allaqachon + soat 12 + bo'ldi

都(dōu)12点(shí)了(èr)allaqachon soat 12 bo'ldi

我(wǒ)们(men)吃(chī)饭(fàn)吧(ba)ovqatlanaylik

Bu yerda 都……了 vaqt ancha bo'lib qolganini ta'kidlaydi.

都(Dōu)8点(bā)半(diǎn)了(bàn)，你(le)还(nǐ)不(hái)起(bù)床(qǐ)吗(chuáng)？

Allaqachon soat 8:30 bo'ldi, sen hali ham turmaysanmi?

都 + 8点半 + 了 allaqachon + soat 8:30 + bo'ldi

都(dōu)8点(bā)半(diǎn)了(bàn)allaqachon soat 8:30 bo'ldi

你(nǐ)还(hái)不(bù)起(qǐ)床(chuáng)吗(ma)？sen hali ham turmaysanmi?

Bu gapda norozilik yoki shoshiltirish ohangi bor.

我(Wǒ)都(dōu)去(qù)过(guo)北(Běi)京(jīng)了(le)，不(bù)想(xiǎng)再(zài)去(qù)了(le)。

Men Pekinga allaqachon borib bo'lganman, yana borishni xohlamayman.

我 + 都 + 去过北京 + 了 men + allaqachon + Pekinga borganman + 了

我(wǒ)men

都(dōu)去(qù)过(guo)北(Běi)京(jīng)了(le)Pekinga allaqachon borib bo'lganman

不(bù)想(xiǎng)再(zài)去(qù)了(le)yana borishni xohlamayman

Bu yerda 都……了 ish allaqachon sodir bo'lganini kuchliroq ta'kidlaydi.

Qisqa qoida

都 + ... + 了

Ma'nosi: biror vaqt, holat yoki ish allaqachon ma'lum darajaga yetganini bildiradi. Ko'pincha ta'kidlash, norozilik yoki shoshiltirish uchun ishlatiladi.

都12点了 — allaqachon soat 12 bo'ldi 都8点半了 — allaqachon soat 8:30 bo'ldi 我都去过北京了 — men Pekinga allaqachon borib bo'lganman