Sodda yo'nalish to'ldiruvchisi (2)

Xitoy tilida fe'l bir vaqtning o'zida sodda yo'nalish to'ldiruvchisi va obyekt bilan ishlatilishi mumkin.

Bunda obyektning turi muhim: agar obyekt joy nomi bo'lsa, u 来 / 去 dan oldin keladi; agar obyekt narsa nomi bo'lsa, u 来 / 去 dan oldin ham, keyin ham kelishi mumkin.

1. Obyekt joy nomi bo'lsa

Fe'l + Joy + 来 / 去

Ya'ni joy nomi 来 / 去 dan oldin keladi.

Misollar

你(Nǐ)们(men)太(tài)客(kè)气(qi)了(le)，还(hái)拿(ná)这(zhè)么(me)多(duō)礼(lǐ)物(wù)来(lái)！

Sizlar juda ham muloyimsizlar, yana shuncha ko'p sovg'a olib kelibsizlar!

拿 + 这么多礼物 + 来 olmoq + shuncha ko'p sovg'a + bu tomonga

你(nǐ)们(men)太(tài)客(kè)气(qi)了(le)sizlar juda ham muloyimsizlar

拿(ná)olmoq

这(zhè)么(me)多(duō)礼(lǐ)物(wù)shuncha ko'p sovg'a

来(lái)bu tomonga kelish yo'nalishini bildiradi

Bu yerda 礼物 narsa nomi bo'lgani uchun 来 dan oldin kelgan.

家(Jiā)月(yuè)给(gěi)我(wǒ)送(sòng)来(lái)了(le)一(yì)本(běn)书(shū)。

Jiayue menga bitta kitob olib kelib berdi.

送 + 来 + 一本书 olib bermoq + bu tomonga + bitta kitob

家(Jiā)月(yuè)Jiayue

给(gěi)我(wǒ)menga

送(sòng)来(lái)olib kelib bermoq

一(yì)本(běn)书(shū)bitta kitob

Bu yerda 一本书 narsa nomi bo'lgani uchun 来 dan keyin kelgan. Demak, narsa nomi bo'lsa, ikkala tartib ham mumkin: 拿 + 礼物 + 来 yoki 送 + 来 + 一本书

上(Shàng)课(kè)了(le)，你(nǐ)们(men)快(kuài)进(jìn)教(jiào)室(shì)来(lái)吧(ba)。

Dars boshlandi, tezroq sinfxonaga kiringlar.

进 + 教室 + 来 kirmoq + sinfxona + bu tomonga

上(shàng)课(kè)了(le)dars boshlandi

你(nǐ)们(men)sizlar

快(kuài)tezroq

进(jìn)教(jiào)室(shì)来(lái)sinfxonaga bu tomonga kirib kelmoq

吧(ba)taklif / undash ohangi

Bu yerda 教室 joy nomi. Shuning uchun u 来 dan oldin kelgan: 进教室来

Boshqa yo'nalish to'ldiruvchilari bilan

开、买、拿、请、送、要、找、走 kabi fe'llar ham 上、下、进、出、回、过 kabi sodda yo'nalish to'ldiruvchilari bilan birga ishlatilishi mumkin. Bunday holatda fe'l odatda obyekt oladi, obyekt esa ko'pincha 上 / 下 / 进 / 出 / 回 / 过 dan keyin keladi.

Fe'l + 上 / 下 / 进 / 出 / 回 / 过 + Obyekt

爸(Bà)爸(ba)今(jīn)天(tiān)买(mǎi)回(huí)了(le)很(hěn)多(duō)水(shuǐ)果(guǒ)。

Dadam bugun juda ko'p meva sotib olib keldi.

买 + 回 + 很多水果 sotib olmoq + qaytib kelish + ko'p meva

爸(bà)爸(ba)dada

今(jīn)天(tiān)bugun

买(mǎi)回(huí)sotib olib qaytib kelmoq

很(hěn)多(duō)水(shuǐ)果(guǒ)juda ko'p meva

Bu yerda 回 harakatning qaytish yo'nalishini bildiradi.

妈(Mā)妈(ma)拿(ná)出(chū)了(le)二(èr)十(shí)块(kuài)钱(qián)，让(ràng)小(Xiǎo)雪(xuě)自(zì)己(jǐ)去(qù)买(mǎi)点儿(diǎnr)吃(chī)的(de)。

Onam yigirma yuan chiqarib, Xiaoxuega o'zi borib yegulik sotib olishni aytdi.

拿 + 出 + 二十块钱 olmoq + tashqariga chiqarmoq + yigirma yuan

妈(mā)妈(ma)ona

拿(ná)出(chū)chiqarib olmoq

二(èr)十(shí)块(kuài)钱(qián)yigirma yuan

让(ràng)小(Xiǎo)雪(xuě)Xiaoxuega … qilishni aytmoq

自(zì)己(jǐ)去(qù)买(mǎi)o'zi borib sotib olmoq

点儿(diǎnr)吃(chī)的(de)biroz yegulik

Bu yerda 出 narsani ichkaridan tashqariga chiqarish yo'nalishini bildiradi.

Qisqa qoida

Obyekt joy bo'lsa:

Fe'l + Joy + 来 / 去

进教室来 — sinfxonaga kirib kelmoq

Obyekt narsa bo'lsa, u 来 / 去 dan oldin ham, keyin ham kelishi mumkin:

拿礼物来 — sovg'a olib kelmoq 送来一本书 — bitta kitob olib kelib bermoq

Boshqa yo'nalish to'ldiruvchilari bilan:

Fe'l + 上 / 下 / 进 / 出 / 回 / 过 + Obyekt

买回很多水果 — ko'p meva sotib olib kelmoq 拿出二十块钱 — yigirma yuanni chiqarib olmoq