“... va yana / ham ...” qo'shma gap

Xitoy tilida 并列复句 (bìngliè fùjù) — ma'no jihatdan o'zaro bog'liq va tuzilishi parallel bo'lgan ikki yoki undan ortiq sodda gapdan tashkil topadi.

Bu bo'limda quyidagi qolip o'rganiladi:

……，还 / 也……

Bu tuzilma birinchi fikrga yana bir qo'shimcha, parallel fikr qo'shadi.

Asosiy ma'no

还(hái)yana / bundan tashqari

也(yě)ham

1-fikr，还 / 也 + 2-fikr

Ma'nosi: … , yana … yoki: … , … ham …

我(Wǒ)喜(xǐ)欢(huan)这(zhè)个(ge)，也(yě)喜(xǐ)欢(huan)那(nà)个(ge)。

Men buni yoqtiraman, unisini ham yoqtiraman.

我喜欢这个 + 也 + 喜欢那个 men buni yoqtiraman + ham + unisini yoqtiraman

我(wǒ)喜(xǐ)欢(huan)这(zhè)个(ge)men buni yoqtiraman

也(yě)ham

喜(xǐ)欢(huan)那(nà)个(ge)unisini yoqtirmoq

Bu yerda 也 ikkinchi parallel fikrni qo'shmoqda.

王(Wáng)老(lǎo)师(shī)是(shì)北(Běi)京(jīng)人(rén)，李(Lǐ)文(Wén)也(yě)是(shì)北(Běi)京(jīng)人(rén)。

O'qituvchi Wang pekinlik, Li Wen ham pekinlik.

王老师是北京人 + 李文也 + 是北京人 o'qituvchi Wang pekinlik + Li Wen ham + pekinlik

王(Wáng)老(lǎo)师(shī)是(shì)北(Běi)京(jīng)人(rén)o'qituvchi Wang pekinlik

李(Lǐ)文(Wén)也(yě)Li Wen ham

是(shì)北(Běi)京(jīng)人(rén)pekinlik

Bu yerda 也 ikki odamning bir xil xususiyatga ega ekanini bildiradi.

我(Wǒ)喜(xǐ)欢(huan)喝(hē)中(Zhōng)国(guó)茶(chá)，还(hái)喜(xǐ)欢(huan)吃(chī)中(Zhōng)国(guó)菜(cài)。

Men Xitoy choyini ichishni yoqtiraman, yana Xitoy taomlarini yeyishni ham yoqtiraman.

我喜欢喝中国茶 + 还 + 喜欢吃中国菜 men Xitoy choyini ichishni yoqtiraman + yana + Xitoy taomlarini yeyishni yoqtiraman

我(wǒ)喜(xǐ)欢(huan)喝(hē)中(Zhōng)国(guó)茶(chá)men Xitoy choyini ichishni yoqtiraman

还(hái)yana / bundan tashqari

喜(xǐ)欢(huan)吃(chī)中(Zhōng)国(guó)菜(cài)Xitoy taomlarini yeyishni yoqtirmoq

Bu yerda 还 birinchi fikrga yana bir qo'shimcha fikr qo'shmoqda.

……，也……

… ham …

Misol:

我(Wǒ)喜(xǐ)欢(huan)这(zhè)个(ge)，也(yě)喜(xǐ)欢(huan)那(nà)个(ge)。

Men buni yoqtiraman, unisini ham yoqtiraman.

……，还……

… va yana … / bundan tashqari …

Misol:

我(Wǒ)喜(xǐ)欢(huan)喝(hē)中(Zhōng)国(guó)茶(chá)，还(hái)喜(xǐ)欢(huan)吃(chī)中(Zhōng)国(guó)菜(cài)。

Men Xitoy choyini ichishni yoqtiraman, yana Xitoy taomlarini yeyishni ham yoqtiraman.