“了” modal yuklamasi (1)

Xitoy tilida “了” (le) gap oxirida yoki gap ichidagi kichik pauza joyida kelib, holat o'zgarganini yoki yangi vaziyat yuzaga kelganini bildiradi.

Inkor javobda odatda “没” (méi) ishlatiladi va gap oxirida “了” qo'yilmaydi.

Asosiy ma'no

……了

Ma'nosi: holat o'zgardi yangi vaziyat paydo bo'ldi

下(Xià)雨(yǔ)了(le)。

Yomg'ir yog'a boshladi. / Yomg'ir yog'yapti.

下雨 + 了 yomg'ir yog'moq + yangi holat

下(xià)雨(yǔ)yomg'ir yog'moq

了(le)yangi holat yuzaga kelganini bildiradi

Bu yerda oldin yomg'ir yog'mayotgan edi, endi esa yomg'ir yog'moqda.

十(Shí)二(èr)点(diǎn)了(le)，吃(chī)午(wǔ)饭(fàn)吧(ba)。

Soat o'n ikki bo'ldi, tushlik qilaylik.

十二点 + 了 soat 12 + yangi vaziyat

十(shí)二(èr)点(diǎn)soat 12

了(le)vaqtning yangi nuqtaga yetganini bildiradi

吃(chī)午(wǔ)饭(fàn)吧(ba)tushlik qilaylik

Bu yerda 了 vaqt o'zgarganini, ya'ni soat 12 bo'lganini bildiradi.

Agar javob inkor bo'lsa, 没 ishlatiladi va gap oxirida 了 kelmaydi.

弟(Dì)弟(di)起(qǐ)床(chuáng)了(le)吗(ma)？

Ukang uyg'ondimi?

没(Méi)起(qǐ)床(chuáng)呢(ne)。

Hali uyg'onmadi.

没 + 起床 inkor + uyg'onmoq

没(méi)yo'q / hali qilmagan

起(qǐ)床(chuáng)o'rindan turmoq

呢(ne)holat hali davom etayotganini bildiradi

Bu yerda inkor javobda 了 ishlatilmagan.

Holat o'zgarsa

……了

Misollar:

下(Xià)雨(yǔ)了(le)。

Yomg'ir yog'a boshladi.

十(Shí)二(èr)点(diǎn)了(le)。

Soat o'n ikki bo'ldi.

Inkor javob

没 + Fe'l

Gap oxirida 了 ishlatilmaydi.

Misol:

没(Méi)起(qǐ)床(chuáng)呢(ne)。

Hali uyg'onmadi.