“呢” modal yuklamasi (1)

Xitoy tilida “呢” (ne) gap oxirida kelib, oldin aytilgan mavzu yoki vaziyatga bog'liq holda savol berish uchun ishlatiladi.

Ko'pincha suhbatda birinchi odam o'zi haqida biror narsa aytadi, keyin “你呢？” deb suhbatdoshdan xuddi shu narsa haqida so'raydi.

O'zbekchada ko'pincha “sen-chi?”, “siz-chi?” yoki “...-chi?” deb tarjima qilinadi.

Asosiy tuzilma

A……，B呢？

Ma'nosi: A …, B-chi?

我(Wǒ)有(yǒu)两(liǎng)个(ge)哥(gē)哥(ge)，你(nǐ)呢(ne)？

Mening ikkita akam bor, sen-chi?

我有两个哥哥 + 你呢？ mening ikkita akam bor + sen-chi?

我(wǒ)men

有(yǒu)bor

两(liǎng)个(ge)哥(gē)哥(ge)ikkita aka

你(nǐ)呢(ne)？sen-chi?

Bu yerda 呢 suhbatdoshdan xuddi shu mavzu haqida so'raydi.

我(Wǒ)叫(jiào)白(Bái)家(Jiā)月(yuè)，你(nǐ)呢(ne)？

Mening ismim Bai Jiayue, sen-chi?

我叫白家月 + 你呢？ mening ismim Bai Jiayue + sen-chi?

我(wǒ)叫(jiào)白(Bái)家(Jiā)月(yuè)mening ismim Bai Jiayue

你(nǐ)呢(ne)？sen-chi?

Bu yerda savolning to'liq ma'nosi:

你(Nǐ)叫(jiào)什(shén)么(me)？

Sening isming nima?

Lekin oldingi mavzu aniq bo'lgani uchun faqat 你呢？ deyiladi.

我(Wǒ)是(shì)中(Zhōng)国(guó)人(rén)，你(nǐ)呢(ne)？

Men Xitoylikman, sen-chi?

我是中国人 + 你呢？ men Xitoylikman + sen-chi?

我(wǒ)是(shì)中(Zhōng)国(guó)人(rén)men Xitoylikman

你(nǐ)呢(ne)？sen-chi?

Bu yerda 呢 suhbatdoshning ham qayerlik ekanini so'raydi.

A……，B呢？

Ma'nosi: Oldin aytilgan mavzuni takrorlamasdan, B haqida xuddi shu savolni berish.

Misollar:

我(Wǒ)有(yǒu)两(liǎng)个(ge)哥(gē)哥(ge)，你(nǐ)呢(ne)？

Mening ikkita akam bor, sen-chi?

我(Wǒ)叫(jiào)白(Bái)家(Jiā)月(yuè)，你(nǐ)呢(ne)？

Mening ismim Bai Jiayue, sen-chi?

我(Wǒ)是(shì)中(Zhōng)国(guó)人(rén)，你(nǐ)呢(ne)？

Men Xitoylikman, sen-chi?