值得 / 值

zhídé / zhí

O'xshashligi

Ikkalasi ham biror ish yoki narsaning qiymati borligini — unga vaqt, kuch yoki pul sarflash arziydiganini bildirishi mumkin.

这(Zhè)个(ge)调(diào)查(chá)对(duì)今(jīn)后(hòu)的(de)工(gōng)作(zuò)很(hěn)有(yǒu)用(yòng)，花(huā)再(zài)多(duō)时(shí)间(jiān)也(yě)值(zhí)得(dé)。

Bu tadqiqot kelgusidagi ish uchun juda foydali. Qancha vaqt sarflansa ham arziydi.

这(Zhè)个(ge)调(diào)查(chá)对(duì)今(jīn)后(hòu)的(de)工(gōng)作(zuò)很(hěn)有(yǒu)用(yòng)，花(huā)再(zài)多(duō)时(shí)间(jiān)也(yě)值(zhí)。

Bu tadqiqot kelgusidagi ish uchun juda foydali. Qancha vaqt sarflansa ham arziydi.

Bu gapda ikkalasi ham ishlatilaveradi.

值得 + Fe'l

别(Bié)生(shēng)气(qì)了(le)，咱(zán)们(men)不(bù)值(zhí)得(dé)为(wèi)这(zhè)么(me)点儿(diǎnr)小(xiǎo)事(shì)生(shēng)气(qì)。

Jahling chiqmasin. Shunaqa mayda narsa uchun jahlimiz chiqishiga arzimaydi.

为(Wèi)这(zhè)么(me)点儿(diǎnr)小(xiǎo)事(shì)生(shēng)气(qì)，一(yì)点儿(diǎnr)也(yě)不(bù)值(zhí)。

Shunaqa mayda narsa uchun jahl qilish umuman arzimaydi.

值得 dan keyin fe'l yoki kichik gap keladi. 值 bu ma'noda sifat bo'lib, odatda undan keyin hech narsa kelmaydi.

这(Zhè)个(ge)沙(shā)发(fā)价(jià)钱(qián)不(bù)贵(guì)，质(zhì)量(liàng)又(yòu)好(hǎo)，值(zhí)得(dé)买(mǎi)。

Bu divanning narxi qimmat emas, sifati ham yaxshi — sotib olishga arziydi.

这(Zhè)个(ge)手(shǒu)机(jī)值(zhí)五(wǔ)千(qiān)块(kuài)。

Bu telefonning qiymati besh ming yuan.

值得	值
Fe'l	Sifat yoki fe'l
Keyin fe'l keladi	Keyin odatda pul miqdori keladi yoki hech narsa kelmaydi
Ishning foydasini bildiradi	Narsaning narxi yoki qiymatini bildiradi

Eslab qoling: 值得 + Fe'l = … qilishga arziydi. 值 + Pul = … qiymat turadi.