值得

zhídé

Ma'nosi

值得 — fe'l bo'lib, «arziydi», «loyiq bo'lmoq», «qiymatga ega bo'lmoq» degan ma'noni bildiradi. U biror ishni qilish foydali, muhim yoki yaxshi natija berishini anglatadi.

Asosiy qoida

值得 + Fe'l → … qilishga arziydi 不值得 + Fe'l → … qilishga arzimaydi

Misollar

您(Nín)看(kàn)看(kan)这(zhè)个(ge)，不(bù)管(guǎn)从(cóng)价(jià)格(gé)方(fāng)面(miàn)看(kàn)，还(hái)是(shì)从(cóng)质(zhì)量(liàng)上(shàng)看(kàn)，都(dōu)是(shì)值(zhí)得(dé)考(kǎo)虑(lǜ)的(de)。

Mana bunisini ko'ring-chi, narxi jihatidan ham, sifati jihatidan ham o'ylab ko'rishga arziydigan variant.

你(Nǐ)应(yīng)该(gāi)改(gǎi)改(gai)自(zì)己(jǐ)的(de)脾(pí)气(qi)，别(bié)总(zǒng)是(shì)为(wèi)一(yī)点儿(diǎnr)小(xiǎo)事(shì)生(shēng)气(qì)，不(bù)值(zhí)得(dé)。

Xarakteringni biroz o'zgartirganing ma'qul. Har mayda narsaga jahling chiqavermasin — arzimaydi.

我(Wǒ)们(men)总(zǒng)是(shì)很(hěn)容(róng)易(yì)看(kàn)到(dào)一(yī)个(gè)人(rén)的(de)缺(quē)点(diǎn)，但(dàn)是(shì)别(bié)忘(wàng)了(le)，他(tā)身(shēn)上(shang)的(de)优(yōu)点(diǎn)更(gèng)值(zhí)得(dé)我(wǒ)们(men)去(qù)发(fā)现(xiàn)、去(qù)学(xué)习(xí)。

Biz odamning kamchiligini juda oson ko'ramiz. Lekin unutmang — uning yaxshi tomonlarini ko'rish va ulardan o'rganish yanada arziydi.

Ko'p ishlatiladigan iboralar

值得学习 — o'rganishga arziydi 值得考虑 — ko'rib chiqishga arziydi 值得相信 — ishonishga arziydi 值得注意 — e'tibor berishga arziydi 值得买 — sotib olishga arziydi

值得 va 应该 farqi

这(Zhè)本(běn)书(shū)值(zhí)得(dé)看(kàn)。

Bu kitobni o'qishga arziydi.

你(Nǐ)应(yīng)该(gāi)看(kàn)这(zhè)本(běn)书(shū)。

Sen bu kitobni o'qishing kerak.

值得 → arziydi, foydasi bor. 应该 → kerak: tavsiya yoki majburiyat.

值得 va 可以 farqi

值(Zhí)得(dé)去(qù)。

Borishga arziydi.

可(Kě)以(yǐ)去(qù)。

Borish mumkin.

值得 → ishning qiymati yoki foydasi. 可以 → ruxsat yoki imkoniyat.

Eslab qoling: 值得 = arziydi. Undan keyin fe'l keladi. Ishning qiymati yoki foydasini bildiradi.