竟然

jìngrán

Ma'nosi

竟然 — ravish bo'lib, «kutilmaganda», «hatto», «nahotki», «ajablanarlisi shundaki» degan ma'noni bildiradi. U gapiruvchi natijani umuman kutmaganini va bundan hayratlanganini ifodalaydi. Odatda fe'l yoki sifatdan oldin keladi.

Asosiy qoida

Ega + 竟然 + Fe'l / Sifat

Misollar

这(Zhè)个(ge)歌(gē)特(tè)别(bié)好(hǎo)听(tīng)，最(zuì)近(jìn)很(hěn)流(liú)行(xíng)，你(nǐ)竟(jìng)然(rán)没(méi)听(tīng)过(guò)？

Bu qo'shiq juda yoqimli va yaqinda ancha mashhur bo'ldi. Nahotki sen uni eshitmagan bo'lsang?

来(Lái)这(zhè)家(jiā)饭(fàn)馆(guǎn)吃(chī)饭(fàn)的(de)人(rén)竟(jìng)然(rán)这(zhè)么(me)多(duō)，排(pái)队(duì)都(dōu)排(pái)到(dào)门(mén)口(kǒu)外(wài)边(bian)去(qù)了(le)！

Bu restoranga kelganlar kutilmaganda shunchalik ko'p ekanki, navbat eshikdan tashqariga chiqib ketibdi!

回(Huí)家(jiā)以(yǐ)后(hòu)，我(wǒ)才(cái)发(fā)现(xiàn)，竟(jìng)然(rán)忘(wàng)了(le)去(qù)商(shāng)场(chǎng)的(de)超(chāo)市(shì)买(mǎi)果(guǒ)汁(zhī)！

Uyga qaytganimizdan keyingina, savdo markazidagi supermarketga sharbat sotib olish uchun kirishni butunlay unutganimizni angladim!

竟然 qachon ishlatiladi?

竟然 quyidagi hollarda ishlatiladi: — kutilmagan natija; — hayrat; — ishonmaslik; — kutilganiga zid holat.

竟然 va 居然 farqi

他(Tā)竟(jìng)然(rán)会(huì)说(shuō)十(shí)种(zhǒng)语(yǔ)言(yán)。

U kutilmaganda o'nta tilni bilar ekan.

他(Tā)居(jū)然(rán)没(méi)告(gào)诉(su)我(wǒ)。

U hatto menga aytmabdi.

竟然 → hayrat va kutilmaganlikni kuchliroq ifodalaydi. 居然 → ma'nosi deyarli bir xil, lekin so'zlashuvda ko'proq uchraydi va ba'zan norozilik ohangini beradi.

竟然 va 原来 farqi

我(Wǒ)竟(jìng)然(rán)忘(wàng)了(le)。

Kutilmaganda unutibman.

原(Yuán)来(lái)你(nǐ)在(zài)这儿(zhèr)！

Demak, sen shu yerda ekansan!

竟然 → kutilmagan natija. 原来 → keyinchalik haqiqatni anglash.

Eslab qoling: 竟然 = kutilmaganda, nahotki. Fe'l yoki sifatdan oldin keladi. Gapiruvchi hayratini bildiradi.