要是

yàoshi

Ma'nosi

要是 — bog'lovchi bo'lib, «agar» degan ma'noni bildiradi. U shart yoki taxminni kiritadi va odatda 要是……（的话），就…… qolipida keladi: 要是 — shartni, 就 — natijani bildiradi.

Asosiy qoida

要是 + Gap +（的话），就 + Natija

Misollar

要(Yào)是(shi)健(jiàn)康(kāng)是(shì)一(yī)，其(qí)他(tā)都(dōu)是(shì)一(yī)后(hòu)面(miàn)的(de)零(líng)。

Agar sog'lik bir bo'lsa, qolgan hamma narsa shu birning orqasidagi nollardir.

要(Yào)是(shi)你(nǐ)想(xiǎng)来(lái)中(Zhōng)国(guó)的(de)大(dà)学(xué)留(liú)学(xué)，和(hé)中(Zhōng)国(guó)学(xué)生(shēng)一(yī)起(qǐ)学(xué)习(xí)专(zhuān)业(yè)课(kè)，那(nà)么(me)就(jiù)需(xū)要(yào)做(zuò)好(hǎo)这(zhè)些(xiē)准(zhǔn)备(bèi)。

Agar Xitoy universitetida o'qishni va Xitoy talabalari bilan birga mutaxassislik darslarini olishni istasang, unda shu tayyorgarliklarni ko'rishing kerak.

要(Yào)是(shi)质(zhì)量(liàng)比(bǐ)别(bié)人(rén)的(de)好(hǎo)的(de)话(huà)，那(nà)么(me)价(jià)格(gé)贵(guì)一(yì)点儿(diǎnr)也(yě)是(shì)可(kě)以(yǐ)接(jiē)受(shòu)的(de)。

Agar sifati boshqalarnikidan yaxshiroq bo'lsa, narxi biroz qimmatroq bo'lgani ham qabul qilsa bo'ladigan gap.

Ko'p ishlatiladigan qoliplar

要是……就…… — agar… unda… 要是……的话…… — agar… bo'lsa… 要是不……就…… — agar… bo'lmasa…

要是 va 如果 farqi

要(Yào)是(shi)有(yǒu)时(shí)间(jiān)，我(wǒ)们(men)一(yī)起(qǐ)去(qù)吧(ba)。

Vaqting bo'lsa, birga boraylik.

如(Rú)果(guǒ)有(yǒu)时(shí)间(jiān)，我(wǒ)们(men)一(yī)起(qǐ)去(qù)吧(ba)。

Vaqting bo'lsa, birga boraylik.

要是 → so'zlashuv tilida ko'proq. 如果 → yozma va rasmiy uslubda ko'proq.

要是 va 假如 farqi

假(Jiǎ)如(rú)我(wǒ)是(shì)你(nǐ)，我(wǒ)会(huì)接(jiē)受(shòu)。

Agar men sening o'rningda bo'lsam, rozi bo'lardim.

要是 → kundalik suhbat uchun. 假如 → ko'proq faraziy, nazariy holatlar uchun.

Eslab qoling: 要是 = agar. Odatda 就 bilan juft keladi. 如果 ga qaraganda ancha so'zlashuvroq.