离合词重叠

líhécí chóngdié

Ma'nosi

Ba'zi ajraluvchi fe'llar (离合词) takrorlanganda AAB shaklini oladi. Bu shakl odatda quyidagilarni bildiradi: — qisqa vaqt davom etgan harakat; — sinab ko'rish; — yengil, bemalol bajarilgan ish.

Asosiy qoida

AAB 散步 → 散散步、帮忙 → 帮帮忙、睡觉 → 睡睡觉、游泳 → 游游泳

Misollar

咱(Zán)们(men)午(wǔ)饭(fàn)后(hòu)就(jiù)去(qù)附(fù)近(jìn)的(de)公(gōng)园(yuán)散(sàn)散(san)步(bù)吧(ba)。

Tushlikdan keyin yaqin atrofdagi bog'da biroz sayr qilaylik.

行(Xíng)李(li)箱(xiāng)怎(zěn)么(me)这(zhè)么(me)重(zhòng)啊(a)！你(Nǐ)快(kuài)来(lái)帮(bāng)帮(bang)我(wǒ)的(de)忙(máng)。

Chamadon nega buncha og'ir! Tezroq kelib biroz yordam ber.

周(Zhōu)末(mò)马(Mǎ)克(kè)一(yī)般(bān)在(zài)宿(sù)舍(shè)看(kàn)看(kan)书(shū)、听(tīng)听(ting)音(yīn)乐(yuè)、睡(shuì)睡(shui)觉(jiào)。

Dam olish kunlari Mark odatda yotoqxonada kitob o'qiydi, musiqa tinglaydi, biroz uxlaydi.

Ko'p uchraydigan ajraluvchi fe'llar

散步 → 散散步 — biroz sayr qilmoq 帮忙 → 帮帮忙 — biroz yordam bermoq 睡觉 → 睡睡觉 — biroz uxlamoq 游泳 → 游游泳 — biroz suzmoq 聊天 → 聊聊天 — biroz suhbatlashmoq 见面 → 见见面 — qisqa uchrashmoq

Oddiy fe'llar bilan farqi

这(Zhè)个(ge)问(wèn)题(tí)你(nǐ)再(zài)想(xiǎng)想(xiang)。

Bu masalani yana bir o'ylab ko'r.

Oddiy bir bo'g'inli fe'llar AA shaklida takrorlanadi: 看看、听听、想想. Ajraluvchi fe'llar esa AAB shaklida: 散散步、帮帮忙 (散步散步 ❌).

离合词	一般动词
AAB shakli	AA shakli
散步 → 散散步	看 → 看看
帮忙 → 帮帮忙	想 → 想想
Fe'l ikkiga bo'linadi, birinchi qismi takrorlanadi	Butun fe'l takrorlanadi

Eslab qoling: Ajraluvchi fe'llar AAB shaklida takrorlanadi. Bu qisqa vaqt, sinab ko'rish yoki yengil bajarish ma'nosini beradi. Oddiy fe'llar AA shaklida takrorlanadi.