来不及

láibují

Ma'nosi

来不及 — fe'l bo'lib, vaqt yetmagani uchun biror ishga ulgurmaslik yoki kech qolmoq ma'nosini bildiradi. Mustaqil ham ishlatiladi, undan keyin fe'l ham kelishi mumkin.

Asosiy qoida

来不及 + Fe'l → … qilishga ulgurmaslik ……，来不及了。→ Endi juda kech.

Misollar

等(Děng)你(nǐ)身(shēn)体(tǐ)出(chū)现(xiàn)问(wèn)题(tí)了(le)，后(hòu)悔(huǐ)就(jiù)来(lái)不(bu)及(jí)了(le)。

Sog'lig'ingda muammo paydo bo'lgach, afsuslanishga kech bo'ladi.

今(Jīn)天(tiān)来(lái)不(bu)及(jí)开(kāi)会(huì)了(le)，明(míng)天(tiān)我(wǒ)们(men)再(zài)找(zhǎo)时(shí)间(jiān)说(shuō)这(zhè)个(ge)问(wèn)题(tí)吧(ba)。

Bugun yig'ilishga ulgurmaymiz. Bu masalani ertaga vaqt topib gaplashaylik.

你(Nǐ)不(bù)是(shì)和(hé)同(tóng)学(xué)约(yuē)了(le)下(xià)午(wǔ)两(liǎng)点(diǎn)见(jiàn)面(miàn)吗(ma)？再(Zài)不(bù)走(zǒu)就(jiù)来(lái)不(bu)及(jí)了(le)。

Sinfdoshing bilan soat ikkida uchrashishga kelishmaganmiding? Hozir chiqmasang, kech qolasan.

Ko'p ishlatiladigan birikmalar

来不及吃饭 — ovqatga ulgurmaslik 来不及上课 — darsga ulgurmaslik 来不及准备 — tayyorlanishga ulgurmaslik 来不及回家 — uyga qaytishga ulgurmaslik 来不及了 — endi juda kech

来不及 va 没时间 farqi

来(Lái)不(bu)及(jí)吃(chī)饭(fàn)。

Ovqatlanishga ulgurmadim.

我(Wǒ)没(méi)时(shí)间(jiān)吃(chī)饭(fàn)。

Ovqatlanishga vaqtim yo'q.

来不及 → muddat siqib qo'ygan: endi ulgurib bo'lmaydi. 没时间 → shunchaki bo'sh vaqt yo'q.

来不及 va 赶不上 farqi

来(Lái)不(bu)及(jí)准(zhǔn)备(bèi)。

Tayyorlanishga ulgurmadim.

赶(Gǎn)不(bu)上(shàng)火(huǒ)车(chē)。

Poyezdga ulgurmay qolmoq.

来不及 → ishni bajarishga vaqt yetmaydi. 赶不上 → transportni yoki kimnidir quvib yetolmaslik.

Eslab qoling: 来不及 = ulgurmaslik, kech qolmoq. Sababi doim vaqt yetishmasligi. Mustaqil ham, fe'l bilan ham ishlatiladi.