正好

zhènghǎo

Ma'nosi

正好 ikki xil vazifada ishlatiladi: 1. Sifat — «aynan mos», «to'g'ri keladigan», «na ko'p, na kam». 2. Ravish — «aynan o'sha paytda», «tasodifan», «qulay fursatda».

1. 正好 — sifat

Bu holda 正好 biror narsa aynan kerakli miqdor, vaqt, o'lcham yoki darajada ekanini bildiradi: na ko'p, na kam; na erta, na kech.

苹(Píng)果(guǒ)八(bā)块(kuài)五(wǔ)，西(xī)瓜(guā)十(shí)一(yī)块(kuài)五(wǔ)，正(zhèng)好(hǎo)二(èr)十(shí)块(kuài)。

Olma sakkiz yarim yuan, tarvuz o'n bir yarim yuan — jami aynan yigirma yuan.

你(Nǐ)来(lái)得(de)正(zhèng)好(hǎo)，我(wǒ)的(de)钱(qián)包(bāo)不(bú)见(jiàn)了(le)，借(jiè)我(wǒ)点儿(diǎnr)钱(qián)吧(ba)。

Ayni vaqtida kelding — hamyonim yo'qolib qolibdi, menga ozroq pul qarz ber.

2. 正好 — ravish

Bu holda 正好 «aynan o'sha paytda», «tasodifan», «qulay fursatda» degan ma'noni bildiradi. Ko'pincha ikki voqea bir vaqtda sodir bo'lganini yoki vaziyat juda qulay ekanini ifodalaydi.

我(Wǒ)们(men)下(xià)午(wǔ)要(yào)去(qù)踢(tī)足(zú)球(qiú)，正(zhèng)好(hǎo)一(yī)起(qǐ)去(qù)吧(ba)。

Biz tushdan keyin futbol o'ynagani bormoqchimiz, ayni muddao, birga boraylik.

我(Wǒ)妹(mèi)妹(mei)出(chū)生(shēng)那(nà)天(tiān)，正(zhèng)好(hǎo)下(xià)雪(xuě)，所(suǒ)以(yǐ)爸(bà)爸(ba)妈(mā)妈(ma)叫(jiào)她(tā)“小(Xiǎo)雪(xuě)”。

Singlim tug'ilgan kuni aynan qor yog'gan edi, shuning uchun ota-onam unga «Xiao Xue» deb ism qo'yishgan.

正好 va 刚 farqi

我(Wǒ)刚(gāng)回(huí)来(lái)。

Men hozirgina qaytdim.

你(Nǐ)来(lái)得(de)正(zhèng)好(hǎo)。

Sen ayni vaqtida kelding.

刚 → hozirgina; vaqtni bildiradi. 正好 → aynan mos, aynan o'sha paytda, tasodifan.

Qisqa qoida

正好 + son / miqdor → aynan, na ko'p na kam

正(Zhèng)好(hǎo)二(èr)十(shí)块(kuài)。

Aynan yigirma yuan.

正好 + fe'l → aynan shu paytda / qulay fursatda

正(Zhèng)好(hǎo)一(yī)起(qǐ)去(qù)吧(ba)。

Qulay fursat ekan, birga boraylik.

正好 ikki ma'noda ishlatiladi: aynan mos (miqdor, vaqt, daraja) aynan o'sha paytda / tasodifan / qulay fursatda