却

què

Ma'nosi

却 — burilish (qarama-qarshilik) ma'nosini bildiruvchi ravish. Odatda kutilgan natijaga zid holatni ifodalaydi: «ammo», «lekin», «biroq», «esa», «baribir».

却 odatda egadan keyin va fe'ldan oldin keladi.

Asosiy qolip

Ega + 却 + Fe'l / Sifat

Misollar

有(Yǒu)人(rén)觉(jué)得(de)有(yǒu)房(fáng)子(zi)和(hé)汽(qì)车(chē)就(jiù)是(shì)幸(xìng)福(fú)，有(yǒu)人(rén)却(què)认(rèn)为(wéi)找(zhǎo)到(dào)真(zhēn)正(zhèng)的(de)爱(ài)情(qíng)才(cái)是(shì)幸(xìng)福(fú)。

Ba'zilar uy va mashinaga ega bo'lishni baxt deb biladi, boshqalar esa haqiqiy sevgini topishni baxt deb hisoblaydi.

一(Yī)个(ge)脾(pí)气(qi)不(bù)好(hǎo)的(de)人(rén)虽(suī)然(rán)不(bù)一(yī)定(dìng)让(ràng)人(rén)讨(tǎo)厌(yàn)，但(dàn)是(shì)却(què)很(hěn)难(nán)跟(gēn)人(rén)交(jiāo)朋(péng)友(you)。

Fe'li yomon odamni hamma ham yomon ko'rmasligi mumkin, lekin u boshqalar bilan do'st bo'lishi qiyin.

现(Xiàn)在(zài)很(hěn)多(duō)人(rén)虽(suī)然(rán)住(zhù)在(zài)同(tóng)一(yī)个(ge)楼(lóu)里(lǐ)，但(dàn)是(shì)却(què)从(cóng)来(lái)没(méi)说(shuō)过(guo)话(huà)。

Hozir ko'p odamlar bir binoda yashasa ham, hech qachon gaplashmagan.

却 qayerda ishlatiladi?

却 odatda quyidagi bog'lovchilar bilan birga keladi va ikkinchi gapdagi qarama-qarshilikni kuchaytiradi: 虽然……却…… 尽管……却…… 但是……却……

却 va 但是 farqi

但是 — ikki gapni bog'laydigan bog'lovchi; 却 — gap ichida ishlatiladigan ravish. Ularni birga ham ishlatish mumkin.

我(Wǒ)很(hěn)累(lèi)，但(dàn)是(shì)我(wǒ)要(yào)工(gōng)作(zuò)。

Men juda charchaganman, lekin ishlashim kerak.

我(Wǒ)很(hěn)累(lèi)，却(què)要(yào)工(gōng)作(zuò)。

Men juda charchaganman, ammo ishlashim kerak.

我(Wǒ)很(hěn)累(lèi)，但(dàn)是(shì)却(què)要(yào)工(gōng)作(zuò)。

Men juda charchaganman, lekin baribir ishlashim kerak.

Qisqa qoida

Ega + 却 + Fe'l → ammo / biroq / lekin

他(Tā)很(hěn)年(nián)轻(qīng)，却(què)很(hěn)有(yǒu)经(jīng)验(yàn)。

U juda yosh, ammo tajribasi katta.

却 = ammo / biroq / lekin Odatda egadan keyin, fe'ldan oldin keladi. Qarama-qarshilikni yumshoq tarzda bildiradi.