尽管

jǐnguǎn

Ma'nosi

尽管 bog'lovchisi «garchi… bo'lsa ham», «…ga qaramay», «shunga qaramasdan» degan ma'noni bildiradi.

Birinchi gapda haqiqiy fakt yoki mavjud holat aytiladi, ikkinchi gapda esa odatda kutilmagan yoki unga zid natija keladi.

Ikkinchi gapda ko'pincha quyidagilar ishlatiladi: 但是 — ammo 可是 — lekin 却 — biroq 还是 — baribir

尽管 + Fakt，(但是 / 可是 / 却 / 还是) + Natija

尽(Jǐn)管(guǎn)已(yǐ)经(jīng)毕(bì)业(yè)这(zhè)么(me)多(duō)年(nián)，我(wǒ)们(men)还(hái)是(shì)经(jīng)常(cháng)联(lián)系(xì)的(de)。

Garchi universitetni tugatganimizga ko'p yil bo'lgan bo'lsa ham, biz hali ham tez-tez aloqada bo'lamiz.

男(Nán)朋(péng)友(you)送(sòng)给(gěi)我(wǒ)的(de)这(zhè)份(fèn)礼(lǐ)物(wù)尽(jǐn)管(guǎn)不(bù)贵(guì)，但(dàn)却(què)让(ràng)我(wǒ)非(fēi)常(cháng)感(gǎn)动(dòng)。

Yigitim bergan bu sovg'a qimmat bo'lmasa ham, meni juda ta'sirlantirdi.

叔(Shū)叔(shu)最(zuì)大(dà)的(de)爱(ài)好(hào)就(jiù)是(shì)打(dǎ)篮(lán)球(qiú)。

Amakimning eng sevimli mashg'uloti — basketbol o'ynash.

尽(Jǐn)管(guǎn)现(xiàn)在(zài)工(gōng)作(zuò)很(hěn)忙(máng)，可(kě)到(dào)了(le)周(zhōu)末(mò)他(tā)还(hái)是(shì)会(huì)跟(gēn)朋(péng)友(you)去(qù)打(dǎ)球(qiú)。

Garchi hozir ishi juda band bo'lsa ham, dam olish kunlari baribir do'stlari bilan basketbol o'ynaydi.

尽管 → haqiqiy yoki mavjud holat haqida gapiradi.

尽(Jǐn)管(guǎn)今(jīn)天(tiān)下(xià)雨(yǔ)，我(wǒ)们(men)还(hái)是(shì)去(qù)了(le)。

Bugun yomg'ir yog'gan bo'lsa ham, biz baribir bordik.

即使 → taxminiy yoki ehtimoliy holat haqida gapiradi.

即(Jí)使(shǐ)明(míng)天(tiān)下(xià)雨(yǔ)，我(wǒ)们(men)也(yě)去(qù)。

Ertaga yomg'ir yog'sa ham, biz baribir boramiz.

尽管 → haqiqiy holatga qaramay 即使 → taxminiy holatda ham