Til
Men o'rganaman
中文
Lug'atBlogTo'lov
‹ 真正的朋友

差不多 / 几乎

chàbuduō / jīhū

O'xshashligi

差不多 va 几乎 ikkalasi ham ravish sifatida «deyarli», «juda yaqin» degan ma'noni bildiradi.

他(Tā)汉(Hàn)语(yǔ)说(shuō)得(de)很(hěn)好(hǎo)，差(chà)不(bu)多(duō)跟(gēn)中(Zhōng)国(guó)人(rén)一(yī)样(yàng)。
U Xitoy tilida juda yaxshi gapiradi — deyarli Xitoyliklardek.
他(Tā)汉(Hàn)语(yǔ)说(shuō)得(de)很(hěn)好(hǎo)，几(jī)乎(hū)跟(gēn)中(Zhōng)国(guó)人(rén)一(yī)样(yàng)。
U Xitoy tilida juda yaxshi gapiradi — deyarli Xitoyliklardek.
Bu gapda ikkalasi ham ishlatilaveradi.

1. Sifat bilan

差不多 bir bo'g'inli sifat oldidan to'g'ridan-to'g'ri kelishi mumkin; 几乎 esa odatda 一样、这么、那么、了 kabi so'zlar bilan keladi.

他(Tā)们(men)俩(liǎ)差(chà)不(bu)多(duō)高(gāo)。
Ularning bo'yi deyarli bir xil.
他(Tā)们(men)俩(liǎ)几(jī)乎(hū)一(yī)样(yàng)高(gāo)。
Ularning bo'yi deyarli bir xil.
他(Tā)比(bǐ)我(wǒ)几(jī)乎(hū)高(gāo)了(le)一(yī)头(tóu)。
U mendan deyarli bir bosh baland.

2. Son bilan

李(Lǐ)老(lǎo)师(shī)差(chà)不(bu)多(duō)六(liù)十(shí)岁(suì)了(le)。
Li ustoz taxminan oltmish yoshda.
几乎六十岁 deb aytilmaydi — son oldidan 几乎 ishlatilmaydi.

3. Sifat vazifasida

姐(Jiě)妹(mèi)俩(liǎ)性(xìng)格(gé)差(chà)不(bu)多(duō)。
Ikki opa-singilning xarakteri deyarli bir xil.
几乎 bunday ishlatilmaydi — u sifat bo'lib kelmaydi.

4. «Sal qolsa…» ma'nosi

几乎 ba'zan «sal qolsa…», «oz qoldi…» ma'nosini bildiradi — sodir bo'lishi mumkin bo'lgan, lekin oxir-oqibat sodir bo'lmagan holat.

这(Zhè)件(jiàn)事(shì)我(wǒ)几(jī)乎(hū)忘(wàng)了(le)告(gào)诉(su)你(nǐ)了(le)。
Bu ishni senga aytishni sal qolsa unutib yuborardim.
Bu ma'noda 差不多 ishlatilmaydi.

Qisqa taqqoslash

差不多几乎
taxminan, deyarli bir xildeyarli; sal qolsa sodir bo'lardi
son oldidan kelishi mumkinson oldidan kelmaydi
sifat bo'lib ham ishlatiladisifat bo'lib ishlatilmaydi
«sal qolsa…» ma'nosi yo'q«sal qolsa…» ma'nosini bildiradi
差不多 → taxminan, deyarli bir xil, o'xshash 几乎 → deyarli; sal qolsa…, lekin sodir bo'lmagan