差不多

chàbuduō

Ma'nosi

差不多 ikki xil vazifada ishlatiladi: 1. Sifat — «o'xshash», «deyarli bir xil», «katta farqi yo'q». 2. Ravish — «deyarli», «taxminan», «qariyb».

1. 差不多 — sifat

Bu holda 差不多 ikki yoki undan ortiq narsa bir-biriga juda o'xshash yoki orasidagi farq juda kichik ekanini bildiradi.

这(Zhè)两(liǎng)个(ge)电(diàn)子(zǐ)词(cí)典(diǎn)看(kàn)上(shàng)去(qu)差(chà)不(bu)多(duō)，左(zuǒ)边(biān)这(zhè)个(ge)怎(zěn)么(me)这(zhè)么(me)贵(guì)？

Bu ikkita elektron lug'at deyarli bir xil ko'rinadi — chapdagisi nega buncha qimmat?

他(Tā)们(men)俩(liǎ)是(shì)在(zài)国(guó)外(wài)旅(lǚ)游(yóu)的(de)时(shí)候(hou)认(rèn)识(shi)的(de)，性(xìng)格(gé)差(chà)不(bu)多(duō)，所(suǒ)以(yǐ)很(hěn)快(kuài)就(jiù)成(chéng)了(le)好(hǎo)朋(péng)友(you)。

Ular chet elda sayohat qilayotganda tanishishgan. Xarakterlari o'xshash bo'lgani uchun tez orada yaqin do'st bo'lib qolishgan.

2. 差不多 — ravish

Bu holda 差不多 «deyarli», «taxminan», «qariyb» degan ma'noni bildiradi — miqdor, vaqt, masofa yoki daraja aniq emas, ammo juda yaqin.

班(Bān)里(lǐ)同(tóng)学(xué)你(nǐ)联(lián)系(xì)得(de)怎(zěn)么(me)样(yàng)了(le)？来(Lái)多(duō)少(shao)人(rén)？

Sinfdoshlar bilan bog'landingmi? Necha kishi keladi?

差(Chà)不(bu)多(duō)一(yī)半儿(bànr)吧(ba)。

Taxminan yarmi.

女(Nǚ)儿(ér)上(shàng)中(zhōng)学(xué)后(hòu)，个(gè)子(zi)长(zhǎng)得(de)特(tè)别(bié)快(kuài)，现(xiàn)在(zài)都(dōu)快(kuài)一(yī)米(mǐ)七(qī)了(le)，差(chà)不(bu)多(duō)跟(gēn)我(wǒ)一(yī)样(yàng)高(gāo)了(le)。

Qizim o'rta maktabga chiqqandan keyin juda tez bo'y cho'zdi. Hozir bo'yi bir metr yetmishga yaqin — deyarli men bilan barobar.

差不多 va 正好 farqi

差(Chà)不(bu)多(duō)二(èr)十(shí)块(kuài)。

Taxminan yigirma yuan.

正(Zhèng)好(hǎo)二(èr)十(shí)块(kuài)。

Aynan yigirma yuan.

Qisqa qoida

差不多 + ot / sifat → deyarli bir xil, o'xshash

性(Xìng)格(gé)差(chà)不(bu)多(duō)。

Xarakterlari o'xshash.

差不多 + son / miqdor → taxminan, qariyb

差(Chà)不(bu)多(duō)一(yī)半(bàn)。

Taxminan yarmi.

差不多 ≠ 正好差不多 = taxminan 正好 = aynan