Til
Men o'rganaman
中文
Lug'atBlogTo'lov
‹ 幸福的标准

由于

yóuyú

Ma'nosi

由于 sababni bildiradi: «… sababli», «… tufayli». Ikki xil ishlatiladi: 1. Bog'lovchi — undan keyin butun gap keladi. 2. Ko'makchi — undan keyin ot yoki ot birikmasi keladi.

1. 由于 + Gap

由于 + Sabab，Natija。
今(Jīn)年(nián)春(Chūn)节(jié)他(tā)们(men)本(běn)来(lái)打(dǎ)算(suàn)出(chū)国(guó)去(qù)逛(guàng)逛(guang)，但(dàn)是(shì)由(yóu)于(yú)家(jiā)里(lǐ)的(de)老(lǎo)人(rén)突(tū)然(rán)生(shēng)病(bìng)了(le)，所(suǒ)以(yǐ)他(tā)们(men)只(zhǐ)好(hǎo)放(fàng)弃(qì)了(le)这(zhè)个(ge)计(jì)划(huà)。
Bu yilgi Bahor bayramida ular chet elga sayohatni rejalashtirgan edi, lekin uydagi keksa kishi to'satdan kasal bo'lib qolgani sababli bu rejadan voz kechishga to'g'ri keldi.
当(Dāng)你(nǐ)生(shēng)病(bìng)了(le)，如(rú)果(guǒ)由(yóu)于(yú)缺(quē)钱(qián)而(ér)不(bù)能(néng)及(jí)时(shí)去(qù)看(kàn)医(yī)生(shēng)，你(nǐ)的(de)健(jiàn)康(kāng)都(dōu)很(hěn)难(nán)得(dé)到(dào)保(bǎo)证(zhèng)，就(jiù)更(gèng)别(bié)说(shuō)幸(xìng)福(fú)了(le)。
Kasal bo'lib qolganingda, agar pul yetishmasligi sababli o'z vaqtida shifokorga ko'rina olmasang, salomatligingni kafolatlash ham qiyin bo'ladi, baxt haqida esa gapirmasa ham bo'ladi.

2. 由于 + Ot

由于 + Ot / Ot birikmasi，Natija。
由(Yóu)于(yú)种(zhǒng)种(zhǒng)原(yuán)因(yīn)，我(wǒ)们(men)不(bù)得(dé)不(bù)改(gǎi)变(biàn)原(yuán)来(lái)的(de)计(jì)划(huà)。
Turli sabablar tufayli dastlabki rejamizni o'zgartirishga majbur bo'ldik.
由(Yóu)于(yú)工(gōng)作(zuò)的(de)需(xū)要(yào)，我(wǒ)去(qù)年(nián)十(shí)月(yuè)去(qù)了(le)趟(tàng)上(Shàng)海(hǎi)，跟(gēn)一(yī)家(jiā)公(gōng)司(sī)去(qù)谈(tán)生(shēng)意(yi)。
Ish taqozosi bilan o'tgan yil oktabrda Shanxayga borib, bir kompaniya bilan savdo masalasini gaplashdim.

由于 va 因为 farqi

由(Yóu)于(yú)天(tiān)气(qì)不(bù)好(hǎo)，比(bǐ)赛(sài)取(qǔ)消(xiāo)了(le)。
Ob-havo yomonligi sababli musobaqa bekor qilindi.
因(Yīn)为(wèi)天(tiān)气(qì)不(bù)好(hǎo)，比(bǐ)赛(sài)取(qǔ)消(xiāo)了(le)。
Ob-havo yomon bo'lgani uchun musobaqa bekor qilindi.
由于 → rasmiy va yozma uslubga yaqin. 因为 → kundalik va og'zaki nutqda tabiiyroq. Ma'no bir xil; farq uslubda.
Eslab qoling: 由于 = sababli, tufayli. 由于 + gap → to'liq sabab gapi. 由于 + ot → sababni bildiruvchi ot birikmasi. 因为 dan rasmiyroq.