不过
Ma'nosi
不过 ikki xil vazifada ishlatiladi: 1. Bog'lovchi — «ammo», «lekin», «biroq». Oldingi fikrga qo'shimcha yoki tuzatish kiritadi. 2. Ravish — «atigi», «faqat», «xolos». Miqdor yoki daraja kamligini ta'kidlaydi.
Asosiy qoida
A，不过 B。→ A, ammo B.
不过 + miqdor / son → atigi, faqat…
1. Bog'lovchi: qarama-qarshi fikr
不过 oldingi fikrni butunlay inkor qilmaydi — u vaziyatning boshqa tomonini qo'shadi.
除了工作以外，家里还有母亲和儿子需要照顾
不过现在我很幸福
Fikrni yumshatish yoki to'ldirish
你再早来一会儿就好了，那辆车刚开走，你只能等下一辆了
不过也不用多长时间，估计十几分钟就来了
2. Ravish: «atigi, xolos»
我们不过谈了点儿工作方面的问题，别的都没谈
Minnatdorchilikka javobda
没有你的帮助，我们肯定不能按时完成任务，真是太谢谢你了
你太客气了，我不过是给了些建议，这一切都是你们辛苦努力的结果
不过 va 但是 farqi
| 不过 | 但是 |
|---|---|
| So'zlashuvda ko'proq | Neytralroq, yozma nutqqa yaqin |
| Qarama-qarshilikni yumshoqroq beradi | Qarama-qarshilikni aniqroq ta'kidlaydi |
| Ravish ham bo'la oladi: «atigi» | Ravish bo'la olmaydi ❌ |
Eslab qoling:
不过 → ammo, lekin (bog'lovchi).
不过 → atigi, faqat, xolos (ravish).
Bog'lovchi sifatida ikkinchi gap boshida turadi; ravish sifatida miqdor oldidan keladi.
但是 ga qaraganda yumshoqroq va og'zaki.