不过

bùguò

Ma'nosi

不过 ikki xil vazifada ishlatiladi: 1. Bog'lovchi — «ammo», «lekin», «biroq». Oldingi fikrga qo'shimcha yoki tuzatish kiritadi. 2. Ravish — «atigi», «faqat», «xolos». Miqdor yoki daraja kamligini ta'kidlaydi.

Asosiy qoida

A，不过 B。→ A, ammo B. 不过 + miqdor / son → atigi, faqat…

1. Bog'lovchi: qarama-qarshi fikr

不过 oldingi fikrni butunlay inkor qilmaydi — u vaziyatning boshqa tomonini qo'shadi.

除(Chú)了(le)工(gōng)作(zuò)以(yǐ)外(wài)，家(jiā)里(lǐ)还(hái)有(yǒu)母(mǔ)亲(qīn)和(hé)儿(ér)子(zi)需(xū)要(yào)照(zhào)顾(gù)。

Ishdan tashqari, uyda yana onam va o'g'limga g'amxo'rlik qilishim kerak.

不(Bù)过(guò)现(xiàn)在(zài)我(wǒ)很(hěn)幸(xìng)福(fú)。

Lekin hozir men baxtliman.

Fikrni yumshatish yoki to'ldirish

你(Nǐ)再(zài)早(zǎo)来(lái)一(yī)会儿(huìr)就(jiù)好(hǎo)了(le)，那(nà)辆(liàng)车(chē)刚(gāng)开(kāi)走(zǒu)，你(nǐ)只(zhǐ)能(néng)等(děng)下(xià)一(yī)辆(liàng)了(le)。

Bir oz ertaroq kelganingda yaxshi bo'lardi. Hozirgina o'sha avtobus jo'nab ketdi — endi keyingisini kutasan.

不(Bù)过(guò)也(yě)不(bù)用(yòng)多(duō)长(cháng)时(shí)间(jiān)，估(gū)计(jì)十(shí)几(jǐ)分(fēn)钟(zhōng)就(jiù)来(lái)了(le)。

Lekin uzoq kutmaysan — taxminan o'n besh daqiqada keladi.

2. Ravish: «atigi, xolos»

我(Wǒ)们(men)不(bù)过(guò)谈(tán)了(le)点儿(diǎnr)工(gōng)作(zuò)方(fāng)面(miàn)的(de)问(wèn)题(tí)，别(bié)的(de)都(dōu)没(méi)谈(tán)。

Biz atigi ishga oid bir nechta masalani gaplashdik, boshqa hech narsani muhokama qilmadik.

Minnatdorchilikka javobda

没(Méi)有(yǒu)你(nǐ)的(de)帮(bāng)助(zhù)，我(wǒ)们(men)肯(kěn)定(dìng)不(bù)能(néng)按(àn)时(shí)完(wán)成(chéng)任(rèn)务(wu)，真(zhēn)是(shi)太(tài)谢(xiè)谢(xie)你(nǐ)了(le)。

Sening yordamingsiz vazifani o'z vaqtida tugata olmasdik. Katta rahmat senga.

你(Nǐ)太(tài)客(kè)气(qi)了(le)，我(wǒ)不(bù)过(guò)是(shì)给(gěi)了(le)些(xiē)建(jiàn)议(yì)，这(zhè)一(yī)切(qiè)都(dōu)是(shì)你(nǐ)们(men)辛(xīn)苦(kǔ)努(nǔ)力(lì)的(de)结(jié)果(guǒ)。

Bekorga aytyapsan. Men shunchaki bir nechta maslahat berdim, xolos — bularning bari sizlarning mehnatingiz natijasi.

不过 va 但是 farqi

不过	但是
So'zlashuvda ko'proq	Neytralroq, yozma nutqqa yaqin
Qarama-qarshilikni yumshoqroq beradi	Qarama-qarshilikni aniqroq ta'kidlaydi
Ravish ham bo'la oladi: «atigi»	Ravish bo'la olmaydi ❌

Eslab qoling: 不过 → ammo, lekin (bog'lovchi). 不过 → atigi, faqat, xolos (ravish). Bog'lovchi sifatida ikkinchi gap boshida turadi; ravish sifatida miqdor oldidan keladi. 但是 ga qaraganda yumshoqroq va og'zaki.