通过 / 经过
O'xshashligi
Ikkalasi ham «orqali», «tufayli» ma'nosini berishi mumkin.
通过大家的努力，公司生意越做越大
经过大家的努力，公司生意越做越大
Bu gapda ikkalasi ham ishlatilaveradi.
1. Usul yoki jarayon?
通过 — USULga urg'u beradi: natijaga nima orqali erishilgani. 经过 — JARAYONga urg'u beradi: nimalarni boshdan kechirgani.
希望通过这次活动引起大家的兴趣
经过一次次失败之后，他终于成功了
2. Joydan o'tish
通过 — bir tomondan kirib, ikkinchi tomondan chiqmoq. 经过 — yonidan o'tmoq, yo'l-yo'lakay o'tmoq; ichidan o'tish shart emas.
这里正在修路，汽车无法通过
我正好经过这儿，顺便过来看看你
我每天经过那个公园
3. 经过 ot ham bo'la oladi
小王把事情的经过告诉我了
Ot sifatida 经过 «voqealar tafsiloti», «qanday bo'lgani» ma'nosini beradi.
通过 bunday ishlatilmaydi. ❌
Ikkalasi bir gapda
经过一年的学习，我终于通过了考试
经过一年的学习 — nimani boshdan kechirgani (jarayon).
通过了考试 — nimaga erishgani (natija).
Farqni eslab qolishning eng oson yo'li shu.
| 通过 | 经过 |
|---|---|
| Usul, vosita | Jarayon, tajriba |
| Bir tomondan kirib, ikkinchisidan chiqmoq | Yonidan o'tmoq, yo'l-yo'lakay o'tmoq |
| Imtihon, suhbatdan o'tmoq | Bu ma'noda ishlatilmaydi |
| Ot bo'la olmaydi | Ot bo'la oladi: «voqea tafsiloti» |
Eslab qoling:
经过 — nimani boshdan kechirgan.
通过 — qanday erishgan yoki nimadan o'tgan.