通过 / 经过

tōngguò / jīngguò

O'xshashligi

Ikkalasi ham «orqali», «tufayli» ma'nosini berishi mumkin.

通(Tōng)过(guò)大(dà)家(jiā)的(de)努(nǔ)力(lì)，公(gōng)司(sī)生(shēng)意(yi)越(yuè)做(zuò)越(yuè)大(dà)。

Hammaning sa'y-harakati bilan kompaniya ishi tobora kengaydi.

经(Jīng)过(guò)大(dà)家(jiā)的(de)努(nǔ)力(lì)，公(gōng)司(sī)生(shēng)意(yi)越(yuè)做(zuò)越(yuè)大(dà)。

Hammaning sa'y-harakatidan so'ng kompaniya ishi tobora kengaydi.

Bu gapda ikkalasi ham ishlatilaveradi.

通过 — USULga urg'u beradi: natijaga nima orqali erishilgani. 经过 — JARAYONga urg'u beradi: nimalarni boshdan kechirgani.

希(Xī)望(wàng)通(tōng)过(guò)这(zhè)次(cì)活(huó)动(dòng)引(yǐn)起(qǐ)大(dà)家(jiā)的(de)兴(xìng)趣(qù)。

Shu tadbir orqali hammaning qiziqishini uyg'otishga umid qilamiz.

经(Jīng)过(guò)一(yī)次(cì)次(cì)失(shī)败(bài)之(zhī)后(hòu)，他(tā)终(zhōng)于(yú)成(chéng)功(gōng)了(le)。

Ketma-ket mag'lubiyatlarni boshdan kechirganidan so'ng u nihoyat muvaffaqiyatga erishdi.

通过 — bir tomondan kirib, ikkinchi tomondan chiqmoq. 经过 — yonidan o'tmoq, yo'l-yo'lakay o'tmoq; ichidan o'tish shart emas.

这(Zhè)里(lǐ)正(zhèng)在(zài)修(xiū)路(lù)，汽(qì)车(chē)无(wú)法(fǎ)通(tōng)过(guò)。

Bu yerda yo'l ta'mirlanyapti, mashinalar o'tolmaydi.

我(Wǒ)正(zhèng)好(hǎo)经(jīng)过(guò)这儿(zhèr)，顺(shùn)便(biàn)过(guò)来(lái)看(kàn)看(kan)你(nǐ)。

Shundoq shu yerdan o'tayotgan edim, yo'l-yo'lakay seni ko'rgani kirdim.

我(Wǒ)每(měi)天(tiān)经(jīng)过(guò)那(nà)个(ge)公(gōng)园(yuán)。

Men har kuni o'sha bog' yonidan o'taman.

小(Xiǎo)王(Wáng)把(bǎ)事(shì)情(qing)的(de)经(jīng)过(guò)告(gào)诉(su)我(wǒ)了(le)。

Xiao Wang menga voqeaning tafsilotini aytib berdi.

Ot sifatida 经过 «voqealar tafsiloti», «qanday bo'lgani» ma'nosini beradi. 通过 bunday ishlatilmaydi. ❌

经(Jīng)过(guò)一(yī)年(nián)的(de)学(xué)习(xí)，我(wǒ)终(zhōng)于(yú)通(tōng)过(guò)了(le)考(kǎo)试(shì)。

Bir yillik o'qishdan so'ng nihoyat imtihondan o'tdim.

经过一年的学习 — nimani boshdan kechirgani (jarayon). 通过了考试 — nimaga erishgani (natija). Farqni eslab qolishning eng oson yo'li shu.

通过	经过
Usul, vosita	Jarayon, tajriba
Bir tomondan kirib, ikkinchisidan chiqmoq	Yonidan o'tmoq, yo'l-yo'lakay o'tmoq
Imtihon, suhbatdan o'tmoq	Bu ma'noda ishlatilmaydi
Ot bo'la olmaydi	Ot bo'la oladi: «voqea tafsiloti»

Eslab qoling: 经过 — nimani boshdan kechirgan. 通过 — qanday erishgan yoki nimadan o'tgan.