可是

kěshì

Ma'nosi

可是 — bog'lovchi bo'lib, «lekin», «ammo» degan ma'noni bildiradi. U ikki fikr o'rtasidagi qarama-qarshilikni kiritadi.

1-qolip: 虽然……可是……

虽然 A，可是 B → A bo'lsa-da, B

你(Nǐ)怎(zěn)么(me)又(yòu)想(xiǎng)换(huàn)工(gōng)作(zuò)了(le)，这儿(zhèr)的(de)收(shōu)入(rù)不(bù)是(shì)挺(tǐng)高(gāo)的(de)吗(ma)？

Nega yana ish almashtirmoqchisan? Bu yerda daromad yaxshi-ku?

虽(Suī)然(rán)收(shōu)入(rù)高(gāo)，可(kě)是(shì)经(jīng)常(cháng)要(yào)加(jiā)班(bān)，很(hěn)少(shǎo)有(yǒu)时(shí)间(jiān)和(hé)家(jiā)人(rén)在(zài)一(yī)起(qǐ)。

Daromad yuqori bo'lsa-da, tez-tez qo'shimcha ishlashga to'g'ri keladi — oila bilan birga bo'lishga vaqt juda kam.

虽(Suī)然(rán)很(hěn)累(lèi)，可(kě)是(shì)我(wǒ)很(hěn)开(kāi)心(xīn)。

Charchagan bo'lsam-da, juda xursandman.

2-qolip: Gap + 可是……

虽然 bo'lmasligi ham mumkin: bir fikrni aytib, keyin unga zid fikrni kiritasiz.

小(Xiǎo)时(shí)候(hou)，大(dà)家(jiā)都(dōu)说(shuō)我(wǒ)像(xiàng)我(wǒ)妈(mā)妈(ma)，尤(yóu)其(qí)是(shì)性(xìng)格(gé)。

Kichkinaligimda hamma meni onamga o'xshaydi derdi — ayniqsa fe'l-atvorim.

可(Kě)是(shì)长(zhǎng)大(dà)后(hòu)，他(tā)们(men)说(shuō)我(wǒ)更(gèng)像(xiàng)爸(bà)爸(ba)。

Lekin ulg'aygach, ular meni ko'proq otamga o'xshaydi deyishdi.

我(Wǒ)很(hěn)想(xiǎng)去(qù)，可(kě)是(shì)今(jīn)天(tiān)没(méi)有(yǒu)时(shí)间(jiān)。

Borishni juda istardim, lekin bugun vaqtim yo'q.

当(Dāng)时(shí)她(tā)的(de)父(fù)母(mǔ)和(hé)亲(qīn)戚(qi)都(dōu)不(bù)支(zhī)持(chí)她(tā)，可(kě)是(shì)她(tā)坚(jiān)持(chí)自(zì)己(jǐ)的(de)选(xuǎn)择(zé)。

O'shanda ota-onasi ham, qarindoshlari ham uni qo'llamadi, lekin u o'z tanlovidan qaytmadi.

可是, 但是 va 不过 farqi

虽(Suī)然(rán)他(tā)很(hěn)忙(máng)，可(kě)是(shì)他(tā)还(hái)是(shì)来(lái)帮(bāng)我(wǒ)了(le)。

U juda band bo'lsa-da, baribir menga yordamga keldi.

虽(Suī)然(rán)他(tā)很(hěn)忙(máng)，但(dàn)是(shì)他(tā)还(hái)是(shì)来(lái)帮(bāng)我(wǒ)了(le)。

U juda band bo'lsa-da, baribir menga yordamga keldi.

Ikkala gapning ma'nosi bir xil — farq faqat uslubda.

虽(Suī)然(rán)很(hěn)贵(guì)，可(kě)是(shì)我(wǒ)还(hái)是(shì)想(xiǎng)买(mǎi)。

Qimmat bo'lsa-da, baribir sotib olgim keladi.

我(Wǒ)喜(xǐ)欢(huan)这(zhè)辆(liàng)车(chē)，不(bù)过(guò)太(tài)贵(guì)了(le)。

Bu mashina menga yoqadi, faqat juda qimmat.

可是	但是	不过
lekin	lekin, ammo	faqat, shunisi borki
So'zlashuvda ko'proq	Yozma va rasmiyroq	Eng yumshoq
Kuchli qarama-qarshilik	Neytral	Yengil e'tiroz

Eslab qoling: 可是 = lekin. 虽然……可是…… — Xitoy tilida ikkala so'z birga keladi (Ingliz va O'zbek tilidan farqli). Kundalik nutqda «lekin» ma'nosidagi eng ko'p ishlatiladigan so'zlardan biri.