Til
Men o'rganaman
中文
Lug'atBlogTo'lov
‹ 简单的爱情

即使……也……

jíshǐ… yě…

Ma'nosi

即使……也…… qolipi «hatto…, baribir…», «garchi…, baribir…» yoki «… bo'lsa ham…» ma'nosini bildiradi.

U shartga qaramay natija o'zgarmasligini ifodalaydi. Ko'pincha taxminiy holat uchun ishlatiladi, ammo allaqachon mavjud yoki sodir bo'lgan haqiqiy holatni ham ta'kidlashi mumkin.

Ikkinchi gapda odatda 也 ishlatiladi.

Asosiy qolip

即使 + A，也 + B
Ega + 即使 + A，也 + B

即使 birinchi gapda egadan oldin ham, keyin ham kelishi mumkin.

Taxminiy holat

即(Jí)使(shǐ)下(xià)雨(yǔ)，我(wǒ)们(men)也(yě)去(qù)。
Hatto yomg'ir yog'sa ham, biz boramiz.
即(Jí)使(shǐ)很(hěn)贵(guì)，我(wǒ)也(yě)要(yào)买(mǎi)。
Hatto juda qimmat bo'lsa ham, men uni sotib olaman.

即使 ning o'rni

即(Jí)使(shǐ)他(tā)不(bù)同(tóng)意(yì)，我(wǒ)也(yě)会(huì)去(qù)。
Hatto u rozi bo'lmasa ham, men baribir boraman.
他(Tā)即(jí)使(shǐ)不(bù)同(tóng)意(yì)，我(wǒ)也(yě)会(huì)去(qù)。
U rozi bo'lmasa ham, men baribir boraman.
Ikkala gapning ma'nosi bir xil.

Haqiqiy holatni ta'kidlash

Ba'zan 即使 allaqachon mavjud bo'lgan yoki sodir bo'lgan holatni ta'kidlaydi.

你(Nǐ)应(yīng)该(gāi)多(duō)回(huí)家(jiā)看(kàn)看(kan)老(lǎo)人(rén)，即(jí)使(shǐ)只(zhǐ)是(shì)跟(gēn)他(tā)们(men)吃(chī)吃(chi)饭(fàn)、聊(liáo)聊(liao)天(tiān)，他(tā)们(men)也(yě)会(huì)觉(jué)得(de)很(hěn)幸(xìng)福(fú)。
Uyga ko'proq borib, ota-onangizni ko'rib turing. Hatto ular bilan faqat birga ovqatlanib yoki suhbatlashsangiz ham, ular o'zlarini baxtli his qilishadi.

Yana misollar

大(Dà)部(bù)分(fèn)人(rén)每(měi)天(tiān)晚(wǎn)上(shang)最(zuì)少(shǎo)应(yīng)该(gāi)睡(shuì)七(qī)个(gè)小(xiǎo)时(shí)，但(dàn)有(yǒu)些(xiē)人(rén)即(jí)使(shǐ)只(zhǐ)睡(shuì)五(wǔ)个(gè)小(xiǎo)时(shí)也(yě)没(méi)问(wèn)题(tí)。
Aksariyat odamlar har kecha kamida 7 soat uxlashi kerak, ammo ba'zi odamlar hatto atigi 5 soat uxlasa ham muammo bo'lmaydi.
浪(Làng)漫(màn)是(shì)即(jí)使(shǐ)晚(wǎn)上(shang)加(jiā)班(bān)到(dào)零(líng)点(diǎn)，到(dào)家(jiā)时(shí)，自(zì)己(jǐ)家(jiā)里(lǐ)也(yě)还(hái)亮(liàng)着(zhe)灯(dēng)。
Romantika — hatto yarim tungacha ishlasangiz ham, uyga kelganingizda uyingizda hali ham chiroq yonib turganidir.

Qisqa qoida

即使 + A，也 + B

→ Hatto A bo'lsa ham, B.

即(Jí)使(shǐ)很(hěn)累(lèi)，我(wǒ)也(yě)要(yào)学(xué)习(xí)。
Hatto juda charchagan bo'lsam ham, o'qishni davom ettiraman.
即使 = hatto … bo'lsa ham Ikkinchi gapda odatda 也 ishlatiladi. 即使 egadan oldin ham, keyin ham kelishi mumkin.