刚 / 刚才

gāng / gāngcái

刚 va 刚才 ikkalasi ham biror harakat yaqinda sodir bo'lganini bildiradi. Ko'pincha «hozirgina / endigina / sal oldin» deb tarjima qilinadi.

你(Nǐ)叔(shū)叔(shu)刚(gāng) / 刚(gāng)才(cái)打(dǎ)电(diàn)话(huà)来(lái)说(shuō)给(gěi)你(nǐ)发(fā)了(le)个(ge)电(diàn)子(zǐ)邮(yóu)件(jiàn)。

Amaking hozirgina qo'ng'iroq qilib, senga elektron xat yuborganini aytdi.

1. Gapdagi o'rni

刚 — ravish. U odatda egadan keyin va fe'ldan oldin keladi.

Ega + 刚 + Fe'l

我(Wǒ)刚(gāng)看(kàn)了(le)邮(yóu)箱(xiāng)，没(méi)有(yǒu)新(xīn)邮(yóu)件(jiàn)。

Men hozirgina elektron pochtamni tekshirdim, yangi xat yo'q.

刚才 — vaqtni bildiruvchi so'z. U egadan oldin ham, keyin ham kelishi mumkin.

刚才 + Ega + Fe'l / Ega + 刚才 + Fe'l

我(Wǒ)刚(gāng)才(cái)去(qù)洗(xǐ)手(shǒu)间(jiān)了(le)。

Men hozirgina hojatxonaga borib keldim.

刚(Gāng)才(cái)我(wǒ)去(qù)洗(xǐ)手(shǒu)间(jiān)了(le)。

Hozirgina men hojatxonaga borib kelgandim.

刚 oldidan boshqa vaqtni bildiruvchi so'z kelishi mumkin.

Vaqt + Ega + 刚 + Fe'l

我(Wǒ)上(shàng)个(ge)月(yuè)刚(gāng)结(jié)婚(hūn)。

Men o'tgan oy endigina turmush qurdim.

刚才 esa o'zi aniq bir yaqin o'tgan vaqtni bildirgani uchun, odatda uning oldidan boshqa vaqt ko'rsatkichi qo'yilmaydi.

刚 bilan fe'ldan keyin harakat qancha davom etganini ko'rsatish mumkin.

他(Tā)刚(gāng)来(lái)一(yí)会儿(huìr)。

U kelganiga hali ozgina vaqt bo'ldi.

刚才 bu shaklda davomiylikni ifodalash uchun ishlatilmaydi.

刚才 dan keyin 不 / 没 kabi inkor so'zlari kelishi mumkin.

你(Nǐ)为(wèi)什(shén)么(me)刚(gāng)才(cái)不(bù)说(shuō)，现(xiàn)在(zài)才(cái)说(shuō)？

Nega hozirgina aytmading, faqat hozir aytyapsan?

Bu holatda 刚 ishlatilmaydi.

刚	刚才
Ravish	Vaqtni bildiruvchi so'z
Egadan keyin keladi	Egadan oldin yoki keyin kelishi mumkin
Oldidan vaqt ko'rsatkichi kelishi mumkin	Odatda oldidan vaqt ko'rsatkichi kelmaydi
Davomiylik bilan ishlatiladi	Davomiylik bilan ishlatilmaydi
Bevosita inkor bilan ishlatilmaydi	不 / 没 bilan ishlatilishi mumkin

我(Wǒ)刚(gāng)吃(chī)饭(fàn)了(le)。

Men hozirgina ovqatlandim.

我(Wǒ)刚(gāng)才(cái)吃(chī)饭(fàn)了(le)。

Men sal oldin ovqatlandim.

刚 → harakatning endi sodir bo'lganiga urg'u beradi. 刚才 → «hozirgina / sal oldin» degan vaqtning o'zini bildiradi.