不仅……也 / 还 / 而且……

bùjǐn… yě / hái / érqiě…

Ma'nosi

不仅……也 / 还 / 而且…… «nafaqat…, balki … ham» degan ma'noni bildiradi. Birinchi qismda aytilganga qo'shimcha ravishda yana bir ma'lumot, xususiyat yoki harakat borligini ko'rsatadi.

不仅 A，也 / 还 / 而且 B → Nafaqat A, balki B ham.

1. Ega bir xil bo'lsa

Ikkala qismning egasi bir xil bo'lsa, 不仅 egadan KEYIN keladi.

Ega + 不仅 + A，而且 / 也 / 还 + B

他(Tā)不(bù)仅(jǐn)足(zú)球(qiú)踢(tī)得(de)好(hǎo)，性(xìng)格(gé)也(yě)不(bù)错(cuò)。

U nafaqat futbolni yaxshi o'ynaydi, xarakteri ham yaxshi.

Bu gapda ikkala qismning egasi ham 他, shuning uchun 不仅 egadan keyin turibdi: 他 + 不仅 + A，B + 也……

我(Wǒ)不(bù)仅(jǐn)会(huì)说(shuō)中(Zhōng)文(wén)，还(hái)会(huì)说(shuō)英(Yīng)文(wén)。

Men nafaqat Xitoy tilida gapiraman, Ingliz tilida ham gapiraman.

2. Egalar har xil bo'lsa

Ikki qismning egasi har xil bo'lsa, 不仅 birinchi egadan OLDIN keladi.

不仅 + Ega 1 + A，Ega 2 + 也 / 还 + B

不(Bù)仅(jǐn)我(wǒ)会(huì)说(shuō)中(Zhōng)文(wén)，我(wǒ)朋(péng)友(you)也(yě)会(huì)说(shuō)中(Zhōng)文(wén)。

Nafaqat men Xitoy tilida gapiraman, do'stim ham gapiradi.

Ikkovini yonma-yon ko'ring

我(Wǒ)不(bù)仅(jǐn)学(xué)中(Zhōng)文(wén)，还(hái)学(xué)英(Yīng)语(yǔ)。

Men nafaqat Xitoy tilini, Ingliz tilini ham o'rganaman. (Ikkalasini ham 我 qiladi.)

不(Bù)仅(jǐn)我(wǒ)学(xué)中(Zhōng)文(wén)，我(wǒ)哥(gē)哥(ge)也(yě)学(xué)中(Zhōng)文(wén)。

Nafaqat men Xitoy tilini o'rganaman, akam ham o'rganadi. (Egalar: 我 va 我哥哥.)

Ega bir xil	Egalar har xil
S + 不仅……也 / 还 / 而且……	不仅 + S1……，S2 + 也 / 还……
不仅 egadan KEYIN	不仅 birinchi egadan OLDIN
我不仅学中文，还学英语。	不仅我学中文，我哥哥也学中文。

3. 也, 还 va 而且 farqi

Uchalasi ham 不仅 bilan ishlatiladi, ammo ohangi biroz boshqacha.

他(Tā)不(bù)仅(jǐn)会(huì)中(Zhōng)文(wén)，也(yě)会(huì)俄(É)语(yǔ)。

U nafaqat Xitoy tilini, Rus tilini ham biladi. (也 — neytral qo'shimcha.)

他(Tā)不(bù)仅(jǐn)会(huì)中(Zhōng)文(wén)，还(hái)会(huì)俄(É)语(yǔ)。

U nafaqat Xitoy tilini biladi, yana Rus tilini ham biladi. (还 — qo'shimchani kuchaytiradi.)

他(Tā)不(bù)仅(jǐn)会(huì)说(shuō)中(Zhōng)文(wén)，而(ér)且(qiě)说(shuō)得(de)很(hěn)流(liú)利(lì)。

U nafaqat Xitoy tilida gapiradi, balki juda ravon gapiradi.

Diqqat: bu yerda 而且 ikkinchi NARSA emas, ikkinchi DARAJA qo'shyapti — «gapiradi» ustiga «ravon gapiradi».

Kutilmagan natija qo'shilganda

小(Xiǎo)时(shí)候(hou)，他(tā)经(jīng)常(cháng)生(shēng)病(bìng)，所(suǒ)以(yǐ)每(měi)天(tiān)都(dōu)去(qù)跑(pǎo)步(bù)锻(duàn)炼(liàn)身(shēn)体(tǐ)。

Bolaligida u tez-tez kasal bo'lardi, shuning uchun har kuni yugurib tanasini chiniqtirardi.

谁(Shéi)也(yě)没(méi)有(yǒu)想(xiǎng)到(dào)，长(zhǎng)大(dà)以(yǐ)后(hòu)，他(tā)不(bù)仅(jǐn)身(shēn)体(tǐ)健(jiàn)康(kāng)，还(hái)成(chéng)了(le)一(yī)名(míng)长(cháng)跑(pǎo)运(yùn)动(dòng)员(yuán)。

Hech kim o'ylamagandiki, ulg'aygach u nafaqat sog'lom bo'ladi, balki uzoq masofaga yuguruvchi sportchiga ham aylanadi.

还 shu yerda o'z ishini qilyapti: ikkinchi qism birinchisidan kutilmagan va kattaroq.

Ikki xil xususiyat qo'shilganda

我(Wǒ)打(dǎ)算(suàn)去(qù)云(Yún)南(nán)玩儿(wánr)，听(tīng)说(shuō)那(nà)边(biān)不(bù)仅(jǐn)很(hěn)美(měi)，而(ér)且(qiě)人(rén)也(yě)非(fēi)常(cháng)热(rè)情(qíng)。

Yunnanga sayohat qilmoqchiman. Eshitishimcha, u yer nafaqat juda go'zal, balki odamlari ham juda mehmondo'st.

而且 dan keyin ham 也 kelishi mumkin: 而且人也非常热情.

Eslab qoling: 不仅 = nafaqat; 也 = ham; 还 = yana, ham; 而且 = balki, bundan tashqari. Ega bir xil → 不仅 egadan KEYIN. Egalar har xil → 不仅 birinchi egadan OLDIN.