不管

bùguǎn

Ma'nosi

不管 — bog'lovchi bo'lib, «qanday bo'lmasin», «nima bo'lishidan qat'i nazar» ma'nosini bildiradi. Har qanday sharoitda ham natija o'zgarmasligini ko'rsatadi.

Ikkinchi gapda odatda 都 ishlatiladi.

Qolip 1: savol so'zi bilan

不管 + Savol so'zi + ……，都……

Savol so'zlari: 什么、谁、怎么、哪儿 / 哪里、多（么）

山(Shān)本(běn)不(bù)管(guǎn)做(zuò)什(shén)么(me)事(shì)都(dōu)非(fēi)常(cháng)认(rèn)真(zhēn)。

Yamamoto nima ish qilmasin, uni juda jiddiy bajaradi.

不(Bù)管(guǎn)谁(shéi)来(lái)，我(wǒ)都(dōu)欢(huān)迎(yíng)。

Kim kelishidan qat'i nazar, men hammani kutib olaman.

不(Bù)管(guǎn)去(qù)哪儿(nǎr)，我(wǒ)们(men)都(dōu)一(yī)起(qǐ)去(qù)。

Qayerga bormaylik, birga boramiz.

Qolip 2: 还是 bilan

不管是 A，还是 B，都……

不(Bù)管(guǎn)是(shì)上(shàng)课(kè)、上(shàng)班(bān)，还(hái)是(shì)与(yǔ)别(bié)人(rén)约(yuē)会(huì)，准(zhǔn)时(shí)都(dōu)非(fēi)常(cháng)重(zhòng)要(yào)。

Dars bo'ladimi, ish bo'ladimi yoki uchrashuv bo'ladimi — vaqtida borish har doim juda muhim.

Qolip 3: A 不 A bilan

不管 + A 不 A，都……

不(Bù)管(guǎn)忙(máng)不(bù)忙(máng)，他(tā)每(měi)天(tiān)都(dōu)要(yào)锻(duàn)炼(liàn)一(yī)个(gè)小(xiǎo)时(shí)身(shēn)体(tǐ)。

Band bo'ladimi yoki bo'lmaydimi, u har kuni bir soat mashq qiladi.

不管 va 无论 farqi

不(Bù)管(guǎn)你(nǐ)去(qù)哪儿(nǎr)，我(wǒ)都(dōu)支(zhī)持(chí)你(nǐ)。

Qayerga borsang ham, men seni qo'llab-quvvatlayman.

无(Wú)论(lùn)你(nǐ)去(qù)哪儿(nǎr)，我(wǒ)都(dōu)支(zhī)持(chí)你(nǐ)。

Qayerga borsang ham, men seni qo'llab-quvvatlayman.

不管 → ko'proq og'zaki nutqda. 无论 → ma'nosi deyarli bir xil, ammo rasmiyroq va yozma uslubda.

Qisqa qoida

不管……都……	→
不管 + 什么……都……	nima bo'lishidan qat'i nazar
不管谁……都……	kim bo'lishidan qat'i nazar
不管是 A 还是 B……都……	A yoki B bo'lishidan qat'i nazar
不管 A 不 A……都……	A bo'ladimi yoki bo'lmaydimi

不管 = qat'i nazar Odatda ikkinchi gapda 都 ishlatiladi. 还是 va A 不 A qoliplari bilan juda ko'p uchraydi.