本来

běnlái

Ma'nosi

本来 — ravish, ikki asosiy ma'noga ega: 1. «Aslida», «bo'lishi kerak edi» — mantiqan yoki odat bo'yicha shunday bo'lishi kerakligi. 2. «Dastlab», «avval», «ilgari» — oldingi holat.

1. «Aslida», «bo'lishi kerak edi»

Ega + 本来 + 应该 + Fe'l

这(Zhè)件(jiàn)事(shì)本(běn)来(lái)应(yīng)该(gāi)听(tīng)他(tā)的(de)。

Bu masalada aslida uning gapiga quloq solish kerak edi.

2. «Dastlab», «avval»

我(Wǒ)本(běn)来(lái)不(bù)会(huì)开(kāi)车(chē)，但(dàn)现(xiàn)在(zài)开(kāi)得(de)特(tè)别(bié)好(hǎo)。

Men avvallari mashina haydashni bilmasdim, ammo hozir juda yaxshi haydayman.

这(Zhè)次(cì)招(zhāo)聘(pìn)本(běn)来(lái)是(shì)小(Xiǎo)李(Lǐ)负(fù)责(zé)的(de)。

Bu ishga qabul jarayoniga dastlab Xiao Li mas'ul edi.

本来 va 原来 farqi

我(Wǒ)本(běn)来(lái)想(xiǎng)去(qù)。

Men aslida bormoqchi edim.

原(Yuán)来(lái)你(nǐ)会(huì)说(shuō)中(Zhōng)文(wén)！

Demak, sen Xitoy tilida gapira olar ekansan!

本来 → asl holat, dastlabki reja yoki bo'lishi kerak bo'lgan holat. 原来 → keyin bilib olingan haqiqat, «voy, shunday ekan».

Qisqa qoida

本(Běn)来(lái)应(yīng)该(gāi)告(gào)诉(su)你(nǐ)。

Aslida senga aytishim kerak edi.

我(Wǒ)本(běn)来(lái)不(bù)会(huì)游(yóu)泳(yǒng)。

Men avvallari suzishni bilmasdim.

本来 ≠ 原来本来 → asl holat yoki reja 原来 → keyin bilib olingan haqiqat