原来 / 本来
O'xshashligi
原来 va 本来 ikkalasi ham sifat bo'lib «asl», «oldingi» ma'nosini beradi, va ikkalasi ham ravish bo'lib o'tgan holat hozirgidan farq qilishini bildiradi.
这是它原来的颜色，不过现在已经穿了好几年，颜色都变了
这是它本来的颜色，不过现在已经穿了好几年，颜色都变了
我家原来住这儿附近，不过这里以前不像现在有这么多楼房
Bu gaplarda 原来 va 本来 bir xil ma'noda ishlatiladi.
Farqlari — 原来
我还以为是谁帮我打扫房间呢，原来是你啊！
Farqlari — 本来
这本书本来应该昨天还给你，真不好意思
Qisqa taqqoslash
| 原来 | 本来 |
|---|---|
| demak…, ma'lum bo'lishicha | aslida…, asl reja bo'yicha |
| yangi bilib olingan haqiqat | asl holat yoki reja |
| «voy, shunday ekan!» | «shunday bo'lishi kerak edi» |
原来 → yangi anglangan haqiqat
本来 → asl holat yoki asl reja