Til
Men o'rganaman
中文
Lug'atBlogTo'lov
‹ 不要太着急赚钱

原来 / 本来

yuánlái / běnlái

O'xshashligi

原来 va 本来 ikkalasi ham sifat bo'lib «asl», «oldingi» ma'nosini beradi, va ikkalasi ham ravish bo'lib o'tgan holat hozirgidan farq qilishini bildiradi.

这(Zhè)是(shì)它(tā)原(yuán)来(lái)的(de)颜(yán)色(sè)，不(bù)过(guò)现(xiàn)在(zài)已(yǐ)经(jīng)穿(chuān)了(le)好(hǎo)几(jǐ)年(nián)，颜(yán)色(sè)都(dōu)变(biàn)了(le)。
Bu uning asl rangi, lekin bir necha yil kiyilgani uchun rangi o'zgarib ketgan.
这(Zhè)是(shì)它(tā)本(běn)来(lái)的(de)颜(yán)色(sè)，不(bù)过(guò)现(xiàn)在(zài)已(yǐ)经(jīng)穿(chuān)了(le)好(hǎo)几(jǐ)年(nián)，颜(yán)色(sè)都(dōu)变(biàn)了(le)。
Bu uning asl rangi, lekin bir necha yil kiyilgani uchun rangi o'zgarib ketgan.
我(Wǒ)家(jiā)原(yuán)来(lái)住(zhù)这儿(zhèr)附(fù)近(jìn)，不(bù)过(guò)这(zhè)里(lǐ)以(yǐ)前(qián)不(bù)像(xiàng)现(xiàn)在(zài)有(yǒu)这(zhè)么(me)多(duō)楼(lóu)房(fáng)。
Uyimiz ilgari shu atrofda edi, ammo o'shanda bu yerda hozirgidek ko'p bino yo'q edi.
Bu gaplarda 原来 va 本来 bir xil ma'noda ishlatiladi.

Farqlari — 原来

我(Wǒ)还(hái)以(yǐ)为(wéi)是(shì)谁(shéi)帮(bāng)我(wǒ)打(dǎ)扫(sǎo)房(fáng)间(jiān)呢(ne)，原(yuán)来(lái)是(shì)你(nǐ)啊(a)！
Xonamni kim tozalagan ekan deb o'ylayotgandim — demak, sen ekansan!

Farqlari — 本来

这(Zhè)本(běn)书(shū)本(běn)来(lái)应(yīng)该(gāi)昨(zuó)天(tiān)还(huán)给(gěi)你(nǐ)，真(zhēn)不(bù)好(hǎo)意(yì)思(si)。
Bu kitobni aslida kecha qaytarishim kerak edi — juda uzr.

Qisqa taqqoslash

原来本来
demak…, ma'lum bo'lishichaaslida…, asl reja bo'yicha
yangi bilib olingan haqiqatasl holat yoki reja
«voy, shunday ekan!»«shunday bo'lishi kerak edi»
原来 → yangi anglangan haqiqat 本来 → asl holat yoki asl reja