原来

yuánlái

Ma'nosi

原来 bir necha vazifada ishlatiladi: 1. Ot — «avvallari», «dastlab». 2. Sifat — «asl», «oldingi». 3. Ravish — «ilgari» (hozir vaziyat o'zgargan). 4. Ravish — «demak», «ma'lum bo'lishicha» (yangi ma'lumotni anglash).

1. 原来 — ot

坐(Zuò)火(huǒ)车(chē)从(cóng)北(Běi)京(jīng)到(dào)上(Shàng)海(hǎi)，原(yuán)来(lái)最(zuì)快(kuài)差(chà)不(bu)多(duō)需(xū)要(yào)十(shí)二(èr)个(gè)小(xiǎo)时(shí)，现(xiàn)在(zài)有(yǒu)了(le)高(gāo)铁(tiě)，五(wǔ)个(gè)小(xiǎo)时(shí)就(jiù)能(néng)到(dào)。

Ilgari Pekindan Shanxayga poyezdda borish eng tez holatda ham qariyb o'n ikki soat olardi; hozir tezyurar poyezd bilan besh soatda yetib borish mumkin.

2. 原来 — sifat

原来的 + Ot

按(Àn)原(yuán)来(lái)的(de)计(jì)划(huà)应(yīng)该(gāi)是(shì)两(liǎng)周(zhōu)，但(dàn)是(shì)我(wǒ)们(men)可(kě)以(yǐ)提(tí)前(qián)完(wán)成(chéng)。

Asl rejaga ko'ra ikki hafta bo'lishi kerak edi, lekin biz muddatidan oldin tugatishimiz mumkin.

3. 原来 — ravish («ilgari»)

她(Tā)原(yuán)来(lái)是(shì)汉(Hàn)语(yǔ)老(lǎo)师(shī)，现(xiàn)在(zài)已(yǐ)经(jīng)成(chéng)了(le)一(yī)名(míng)律(lǜ)师(shī)。

U ilgari Xitoy tili o'qituvchisi edi, hozir esa advokat bo'ldi.

4. 原来 — ravish («ma'lum bo'lishicha»)

Gapiruvchi ilgari bilmagan haqiqatni endi anglaganini ko'rsatadi. 原来 egadan oldin ham, keyin ham kelishi mumkin.

马(Mǎ)克(kè)一(yī)直(zhí)等(děng)李(Lǐ)明(Míng)回(huí)电(diàn)话(huà)，可(kě)是(shì)电(diàn)话(huà)一(yī)晚(wǎn)上(shang)都(dōu)没(méi)来(lái)，原(yuán)来(lái)李(Lǐ)明(Míng)把(bǎ)马(Mǎ)克(kè)的(de)电(diàn)话(huà)号(hào)码(mǎ)记(jì)错(cuò)了(le)。

Mark butun kecha Li Minning qo'ng'irog'ini kutdi, ammo qo'ng'iroq bo'lmadi — ma'lum bo'lishicha, Li Min uning telefon raqamini noto'g'ri yozib olgan ekan.

原来 va 本来 farqi

原(Yuán)来(lái)你(nǐ)会(huì)说(shuō)中(Zhōng)文(wén)！

Demak, sen Xitoy tilida gapira olar ekansan!

我(Wǒ)本(běn)来(lái)想(xiǎng)去(qù)。

Men aslida bormoqchi edim.

原来 → ilgari bilinmagan haqiqatni anglash yoki oldingi holat. 本来 → asl reja, asl holat yoki bo'lishi kerak bo'lgan holat.