以为

yǐwéi

Ma'nosi

以为 — fe'l bo'lib, «deb o'ylamoq», «adashib shunday deb hisoblamoq» ma'nosini bildiradi. Gapiruvchining o'ylagani haqiqatga mos kelmaganini ko'rsatadi; haqiqiy vaziyat odatda keyin aytiladi.

Asosiy qolip

Ega + 以为 + … → … deb o'yladi, lekin aslida boshqacha

Misollar

她(Tā)汉(Hàn)语(yǔ)说(shuō)得(de)那(nà)么(me)好(hǎo)，我(wǒ)还(hái)以(yǐ)为(wéi)她(tā)是(shì)中(Zhōng)国(guó)人(rén)。

U Xitoy tilida shunchalik yaxshi gapiradiki, men uni Xitoylik deb o'yladim.

马(Mǎ)克(kè)以(yǐ)为(wéi)今(jīn)天(tiān)是(shì)星(Xīng)期(qī)一(yī)，到(dào)了(le)学(xué)校(xiào)一(yī)看(kàn)，没(méi)人(rén)来(lái)上(shàng)课(kè)，才(cái)发(fā)现(xiàn)今(jīn)天(tiān)是(shì)星(Xīng)期(qī)天(tiān)。

Mark bugun dushanba deb o'ylagan edi. Maktabga borib hech kim yo'qligini ko'rgach, bugun yakshanba ekanini bildi.

我(Wǒ)以(yǐ)为(wéi)新(xīn)工(gōng)作(zuò)比(bǐ)以(yǐ)前(qián)的(de)好(hǎo)，没(méi)想(xiǎng)到(dào)还(hái)没(méi)有(yǒu)以(yǐ)前(qián)好(hǎo)呢(ne)。

Men yangi ishim avvalgisidan yaxshiroq bo'ladi deb o'ylagandim, lekin u avvalgisichalik ham yaxshi emas ekan.

以为 va 觉得 farqi

我(Wǒ)以(yǐ)为(wéi)今(jīn)天(tiān)不(bù)开(kāi)会(huì)，结(jié)果(guǒ)还(hái)是(shì)开(kāi)了(le)。

Bugun yig'ilish bo'lmaydi deb o'ylagandim, ammo baribir bo'ldi.

我(Wǒ)觉(jué)得(de)这(zhè)本(běn)书(shū)很(hěn)好(hǎo)。

Menimcha, bu kitob juda yaxshi.

以为 → noto'g'ri taxmin. 觉得 → shaxsiy fikr; noto'g'ri ekani anglashilmaydi.

以为 va 认为 farqi

很(Hěn)多(duō)专(zhuān)家(jiā)认(rèn)为(wéi)这(zhè)是(shì)最(zuì)好(hǎo)的(de)办(bàn)法(fǎ)。

Ko'plab mutaxassislar buni eng yaxshi usul deb hisoblaydi.

认为 → rasmiyroq «hisoblamoq»; xato bo'lishi shart emas.

以为 = deb o'ylamoq, ammo adashmoq Haqiqat odatda keyinroq ma'lum bo'ladi.