对……来说

duì… lái shuō

Ma'nosi

对……来说 — «… uchun», «… nuqtai nazaridan» ma'nosini bildiradi. Biror masalani ma'lum bir odam, guruh yoki narsa nuqtai nazaridan baholash uchun ishlatiladi.

Asosiy qolip

对 + Odam / Narsa + 来说，……

Misollar

对(Duì)我(wǒ)来(lái)说(shuō)，衣(yī)服(fu)的(de)样(yàng)子(zi)流(liú)行(xíng)不(bù)流(liú)行(xíng)并(bìng)不(bù)是(shì)很(hěn)重(zhòng)要(yào)。

Men uchun kiyimning fasoni modadami yoki yo'qmi — unchalik muhim emas.

对(Duì)一(yī)个(gè)女(nǚ)人(rén)来(lái)说(shuō)，漂(piào)亮(liang)、聪(cōng)明(ming)都(dōu)很(hěn)重(zhòng)要(yào)，但(dàn)其(qí)实(shí)更(gèng)重(zhòng)要(yào)的(de)是(shì)快(kuài)乐(lè)。

Ayol uchun chiroyli va aqlli bo'lish muhim, ammo aslida eng muhimi — baxtli bo'lish.

一(Yī)杯(bēi)水(shuǐ)，对(duì)一(yī)条(tiáo)小(xiǎo)鱼(yú)来(lái)说(shuō)，可(kě)能(néng)很(hěn)有(yǒu)帮(bāng)助(zhù)，它(tā)可(kě)以(yǐ)在(zài)里(lǐ)面(miàn)游(yóu)得(de)很(hěn)好(hǎo)。

Bir stakan suv kichik baliq uchun juda foydali bo'lishi mumkin — u ichida bemalol suza oladi.

但(Dàn)是(shì)，对(duì)一(yī)条(tiáo)大(dà)鱼(yú)来(lái)说(shuō)，一(yī)杯(bēi)水(shuǐ)是(shì)没(méi)有(yǒu)什(shén)么(me)帮(bāng)助(zhù)的(de)，它(tā)需(xū)要(yào)的(de)是(shì)一(yī)条(tiáo)河(hé)。

Ammo katta baliq uchun bir stakan suvning foydasi yo'q — unga daryo kerak.

对……来说 va 对……而言

对(Duì)我(wǒ)来(lái)说(shuō)，很(hěn)简(jiǎn)单(dān)。

Men uchun bu juda oson.

对(Duì)公(gōng)司(sī)而(ér)言(yán)，这(zhè)是(shì)一(yī)个(gè)重(zhòng)要(yào)的(de)决(jué)定(dìng)。

Kompaniya nuqtai nazaridan bu muhim qaror.

对……来说 → kundalik nutqda eng ko'p ishlatiladi. 对……而言 → ma'nosi bir xil, ammo rasmiyroq va yozma uslubda.