“又” va “再” ni taqqoslash

Xitoy tilida 又 (yòu) va 再 (zài) ravishlarining ikkalasi ham fe'l oldidan kelib, harakat yoki vaziyatning takrorlanishini (“yana”, “yana bir bor”) ifodalaydi. Biroq ularning asosiy farqi takrorlanishning sodir bo'lgan yoki sodir bo'lmaganidadir:

又 + Fe'l: Takroriy harakat allaqachon sodir bo'lgan (o'tgan zamondagi takrorlanish).

再 + Fe'l: Takroriy harakat hali sodir bo'lmagan (kelajakdagi yoki rejalashtirilgan takrorlanish).

Grammatik tuzilish

O'tgan takrorlanish: Ega + 又 + Fe'l (+ 了)

Kelajakdagi takrorlanish: Ega + 再 + Fe'l

又	再
Allaqachon sodir bo'lgan	Hali sodir bo'lmagan
O'tgan zamon, ko'pincha 了 bilan	Kelajak, reja yoki taklif

1. “又” — allaqachon sodir bo'lgan takrorlanish

上(Shàng)个(gè)星(xīng)期(qī)我(wǒ)买(mǎi)了(le)一(yì)条(tiáo)裤(kù)子(zi)，昨(zuó)天(tiān)又(yòu)买(mǎi)了(le)一(yì)条(tiáo)。

O'tgan haftada bitta shim sotib olgandim, kecha yana bitta sotib oldim.

你(Nǐ)上(shàng)午(wǔ)已(yǐ)经(jīng)喝(hē)了(le)一(yì)杯(bēi)咖(kā)啡(fēi)，下(xià)午(wǔ)怎(zěn)么(me)又(yòu)喝(hē)了(le)一(yì)杯(bēi)？

Ertalab allaqachon bir chashka kofe ichgan eding, tushdan keyin nega yana bir chashka ichding?

小(Xiǎo)刚(gāng)，你(nǐ)前(qián)天(tiān)迟(chí)到(dào)，昨(zuó)天(tiān)迟(chí)到(dào)，今(jīn)天(tiān)怎(zěn)么(me)又(yòu)迟(chí)到(dào)了(le)？

Xiao Gang, o'tgan kuni kechikding, kecha kechikding, bugun nega yana kechikding?

我(Wǒ)昨(zuó)天(tiān)看(kàn)了(le)一(yí)个(gè)电(diàn)影(yǐng)，今(jīn)天(tiān)又(yòu)看(kàn)了(le)一(yí)个(gè)。

Kecha bitta kino ko'rgandim, bugun yana bitta ko'rdim.

2. “再” — hali sodir bo'lmagan takrorlanish

你(Nǐ)只(zhǐ)吃(chī)了(le)一(yì)点儿(diǎnr)饭(fàn)，再(zài)吃(chī)一(yì)点儿(diǎnr)吧(ba)。

Sen juda oz ovqat yeding, yana biroz yegin.

家(Jiā)里(lǐ)只(zhǐ)有(yǒu)一(yí)个(gè)面(miàn)包(bāo)了(le)，我(wǒ)们(men)再(zài)买(mǎi)一(yì)些(xiē)吧(ba)。

Uyda faqat bitta non qolibdi, yana biroz sotib olaylik.

那(Nà)个(ge)饭(fàn)馆(guǎn)我(wǒ)昨(zuó)天(tiān)去(qù)了(le)一(yí)次(cì)，明(míng)天(tiān)还(hái)想(xiǎng)再(zài)去(qù)一(yí)次(cì)。

U restoranga kecha bir marta bordim, ertaga yana bir marta bormoqchiman.

昨(Zuó)天(tiān)去(qù)看(kàn)了(le)看(kàn)，今(jīn)天(tiān)又(yòu)去(qù)看(kàn)了(le)看(kàn)，明(míng)天(tiān)还(hái)要(yào)再(zài)去(qù)看(kàn)看(kan)。

Kecha borib ko'rdim, bugun yana borib ko'rdim, ertaga ham yana borib ko'rmoqchiman.