“又” va “再” ni taqqoslash
Xitoy tilida 又 (yòu) va 再 (zài) ravishlarining ikkalasi ham fe'l oldidan kelib, harakat yoki vaziyatning takrorlanishini (“yana”, “yana bir bor”) ifodalaydi. Biroq ularning asosiy farqi takrorlanishning sodir bo'lgan yoki sodir bo'lmaganidadir:
又 + Fe'l: Takroriy harakat allaqachon sodir bo'lgan (o'tgan zamondagi takrorlanish).
再 + Fe'l: Takroriy harakat hali sodir bo'lmagan (kelajakdagi yoki rejalashtirilgan takrorlanish).
Grammatik tuzilish
O'tgan takrorlanish: Ega + 又 + Fe'l (+ 了)
Kelajakdagi takrorlanish: Ega + 再 + Fe'l
| 又 | 再 |
|---|---|
| Allaqachon sodir bo'lgan | Hali sodir bo'lmagan |
| O'tgan zamon, ko'pincha 了 bilan | Kelajak, reja yoki taklif |
1. “又” — allaqachon sodir bo'lgan takrorlanish
上个星期我买了一条裤子，昨天又买了一条
你上午已经喝了一杯咖啡，下午怎么又喝了一杯？
小刚，你前天迟到，昨天迟到，今天怎么又迟到了？
我昨天看了一个电影，今天又看了一个
2. “再” — hali sodir bo'lmagan takrorlanish
你只吃了一点儿饭，再吃一点儿吧
家里只有一个面包了，我们再买一些吧
那个饭馆我昨天去了一次，明天还想再去一次
昨天去看了看，今天又去看了看，明天还要再去看看